苦寒行

樵苏无夙饮，凿冰煮朝餐。
悲矣采薇唱，苦哉有馀酸。

拼音

qiáo sū wú sù yǐn，záo bīng zhǔ zhāo cān。
bēi yǐ cǎi wēi chàng，kǔ zāi yǒu yú suān。

注释

1. 樵苏：砍柴割草（《史记》”樵苏后爨”）
2. 采薇：伯夷叔齐典（《史记·伯夷列传》）
3. 馀酸：残留的辛酸（《楚辞》”心怛伤之憯恻”）

译文

砍柴割草无晨饮，凿取冰块煮朝食。
可叹采薇歌犹在，苦痛更添新酸楚。

背景

此诗作于南朝宋元嘉七年（430年），谢灵运46岁贬任临川内史时。借苦寒生活抒写政治失意，是其讽喻诗代表作。

赏析

1. 意象组合：

• 动作（樵/凿/煮）
• 味觉（酸）
• 听觉（唱）

2. 语言特色：

• “无夙饮”的艰辛
• “有馀酸”的双关
• 对仗工整（樵苏/凿冰）

3. 思想内涵：

• 寒士生活的写照
• 历史典故的隐喻
• 政治失意的寄托

评价

1. 南朝·钟嵘：”客儿二十字，已具《七月》遗响。”
2. 明·王世贞：”‘有馀酸’三字，说尽贬谪况味。”
3. 清·沈德潜：”结句用典无痕，最见功力。”