燕歌行（七言）

孟冬初寒节气成。悲风入闺霜依庭。
秋蝉噪柳燕辞楹。念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征。岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨。辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声。遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清。展转思服悲明星。

拼音

mèng dōng chū hán jié qì chéng。bēi fēng rù guī shuāng yī tíng。
qiū chán zào liǔ yàn cí yíng。niàn jūn xíng yì yuàn biān chéng。
jūn hé qí qū jiǔ cú zhēng。qǐ wú gāo mù gǎn guàn míng。
duì jūn bù lè lèi zhān yīng。pì chuāng kāi huǎng nòng qín zhēng。
tiáo xián cù zhù duō āi shēng。yáo yè míng yuè jiàn wéi píng。
shuí zhī hé hàn qiǎn qiě qīng。zhǎn zhuǎn sī fú bēi míng xīng。

注释

1. 燕歌行：乐府旧题（属《相和歌辞·平调曲》）
2. 鹳鸣：《诗经》”鹳鸣于垤”（喻思妇）
3. 秦筝：古秦地弦乐器（《史记》”击瓮叩缶，弹筝搏髀”）
4. 河汉：银河（《古诗十九首》”河汉清且浅”）

译文

孟冬初寒节候成，凄风入室霜满庭。
秋蝉噪柳燕离梁，念君戍边怨边城。
君为何久历崎岖行？岂无膏沐闻鹳鸣？
对君不乐泪湿缨，开窗卷帘弹秦筝。
调紧弦柱多哀音，长夜明月照帷屏。
谁见银河浅又清？辗转思君悲启明。

背景

此诗作于南朝宋元嘉七年（430年），谢灵运46岁任临川内史时。继承曹丕《燕歌行》传统抒写边塞闺怨，是其七言诗代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 气候（孟冬/悲风）
• 禽鸟（秋蝉/燕子）
• 天象（河汉/明星）

2. 艺术特色：

• “噪柳/辞楹”的动态对比
• “调弦/促柱”的音乐描写
• “展转/思服”的心理刻画

3. 情感表达：

• 前四句的环境烘托
• 中四句的直抒胸臆
• 后四句的景情交融

评价

1. 南朝·钟嵘：”客儿七言，已开梁陈先声。”
2. 明·陆时雍：”‘悲明星’三字，说尽闺怨三昧。”
3. 清·沈德潜：”结句化用《古诗》，更进一层。”