夜发石关亭诗

随山逾千里，浮溪将十夕。
鸟归息舟楫，星阑命行役。
亭亭晓月映，泠泠朝露滴。

拼音

suí shān yú qiān lǐ，fú xī jiāng shí xī。
niǎo guī xī zhōu jí，xīng lán mìng xíng yì。
tíng tíng xiǎo yuè yìng，líng líng zhāo lù dī。

注释

1. 石关亭：建康（今南京）西南郊驿站
2. 星阑：星光稀疏（《楚辞》”夜皎皎兮既明”）
3. 行役：公务出行（《诗经》”嗟行役之人”）
4. 泠泠：露滴声（《文赋》”音泠泠而盈耳”）

译文

沿山跋涉越千里，泛溪漂泊近十夜。
倦鸟归巢停舟楫，星稀天晓催行役。
皎洁晓月映孤影，清冷晨露滴声声。

背景

此诗作于南朝宋元嘉八年（431年），谢灵运47岁赴任临川内史途中。通过夜行晓发的宦游体验，展现其山水诗独特意境，是”元嘉体”代表作之一。

赏析

1. 时空艺术：

• 空间压缩（千里山/十夕溪）
• 时间流转（星阑→晓月）

2. 视听交响：

• 视觉（晓月/星阑）
• 听觉（露滴/鸟息）

3. 炼字特色：

• “逾/将”量化时空
• “亭亭/泠泠”叠词妙用
• “映/滴”精准动词

评价

• 清·王士禛：”三十字含万里情，元嘉绝唱。”
• 南朝·钟嵘：”客儿六言，独步江左。”
• 明·胡应麟：”‘泠泠朝露滴’五字，可作山水画题。”