代东门行

伤禽恶弦惊，倦客恶离声。
离声断客情，宾御皆涕零。
涕零心断绝，将去复还诀。
一息不相知，何况异乡别。
遥遥征驾远，杳杳白日晚。
居人掩闺卧，行子夜中饭。
野风吹秋木，行子心肠断。
食梅常苦酸，衣葛常苦寒。
丝竹徒满座，忧人不解颜。
长歌欲自慰，弥起长恨端。

拼音

shāng qín wù xián jīng，juàn kè wù lí shēng。
lí shēng duàn kè qíng，bīn yù jiē tì líng。
tì líng xīn duàn jué，jiāng qù fù huán jué。
yī xī bù xiāng zhī，hé kuàng yì xiāng bié。
yáo yáo zhēng jià yuǎn，yǎo yǎo bái rì wǎn。
jū rén yǎn guī wò，xíng zǐ yè zhōng fàn。
yě fēng chuī qiū mù，xíng zǐ xīn cháng duàn。
shí méi cháng kǔ suān，yī gé cháng kǔ hán。
sī zhú tú mǎn zuò，yōu rén bù jiě yán。
cháng gē yù zì wèi，mí qǐ cháng hèn duān。

注释

1. 伤禽：惊弓之鸟（《战国策》更羸典）
2. 离声：离别乐曲（《别赋》”琴羽张兮箫鼓陈”）
3. 杳杳：昏暗貌（《楚辞》”日杳杳而西匿”）
4. 行子：旅人（《古诗十九首》”行行重行行”）

译文

惊弓之鸟怕听弦响，倦游客子厌闻离歌。
离歌摧折游子心，主仆闻声皆落泪。
泪落心碎将远行，去而复返再诀别。
片刻分离已难忍，况是异乡长别离。
车马遥遥行渐远，暮色沉沉日西沉。
家人掩门独卧时，游子夜半方进餐。
秋风劲吹枯木响，游子闻之肝肠断。
食梅常觉酸涩苦，衣葛总感单薄寒。
宴席丝竹虽满座，愁人难展欢颜容。
欲放长歌自宽慰，反更勾起恨无穷。

背景

此诗作于南朝宋孝建年间（454-456），鲍照30岁左右漂泊荆州时。继承古乐府《东门行》传统，抒写乱世羁旅之苦，是其羁旅诗代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 双线交织（居人/行子）
• 时空跳跃（日暮/夜半）
• 情景反衬（丝竹/忧颜）

2. 修辞特色：

• “伤禽”的典故起兴
• “食梅/衣葛”的隐喻
• “长歌/长恨”的矛盾

3. 声韵效果：

• 入声字密集（恶/绝/别）
• 阳声韵绵长（零/情/端）
• 模拟离歌节奏

评价

1. 南朝·钟嵘：”鲍照《东门》，气调悲怆。”
2. 明·王世贞：”‘一息不相知’十字，说尽别离三昧。”
3. 清·沈德潜：”末二句转得突兀，是鲍参军本色。”