赠顾墨曹诗

昏明易远，离会难揆。
云辙泉分，西舻东轨。

拼音

hūn míng yì yuǎn，lí huì nán kuí。
yún zhé quán fēn，xī lú dōng guǐ。

注释

1. 顾墨曹：顾迈，南朝宋官员，曾任墨曹参军
2. 难揆（kuí）：难以揣度（《尚书》”同律度量衡，以揆四方”）
3. 云辙：云中车迹（《庄子》”乘云气，御飞龙”意象）
4. 西舻东轨：船向西行，车往东去（喻分离）

译文

昼夜交替渐行渐远，离合聚散难测天意。
如云中车迹与山泉分流，你乘船西去我驾车东行。

背景

此诗作于南朝宋孝建年间（454-456），鲍照任太学博士时。赠别友人顾迈赴任，抒发仕途漂泊之感，是南朝文人赠别诗代表作。

赏析

1. 时空意象：

• 时间（昏明）
• 空间（云辙/泉分）
• 运动（西舻/东轨）

2. 修辞特色：

• “易远/难揆”的哲理对仗
• “云辙泉分”的复合意象
• “西舻东轨”的逆向运动

3. 情感表达：

• 前二句的无奈
• 后二句的具象化离愁

评价

1. 南朝·钟嵘：”明远短章，最得《古诗》精髓。”
2. 明·王世贞：”十六字说尽离别三昧。”
3. 清·沈德潜：”‘西舻东轨’四字，可抵江淹《别赋》。”