凌烟楼铭（并序宋临川王起）

【序文】
宋临川王起凌烟楼，俯眺淮海，仰瞻京邑。
余叨侍从，奉命作铭。

【铭文】
岩岩崇楼，藐藐层隅。
阶基天削，户牖云区。
瞰江列楹，望景延除。
积清风露，合彩烟途。
俯窥淮海，俯眺荆吴。
我王结驾，藻思神居。
宜此万春，脩灵所扶。

拼音

yán yán chóng lóu，miǎo miǎo céng yú。
jiē jī tiān xuē，hù yǒu yún qū。
kàn jiāng liè yíng，wàng jǐng yán chú。
jī qīng fēng lù，hé cǎi yān tú。
fǔ kuī huái hǎi，fǔ tiào jīng wú。
wǒ wáng jié jià，zǎo sī shén jū。
yí cǐ wàn chūn，xiū líng suǒ fú。

注释

1. 临川王：刘义庆（403-444），《世说新语》编者
2. 天削：形容台阶如天工削成
3. 藻思：华美的文思（陆机《文赋》”藻思绮合”）
4. 脩灵：指天地神灵（《楚辞》”讯丰隆脩灵”）

译文

【序文】
临川王刘义庆建造凌烟楼，可俯视淮海，仰望京城。
我作为侍从，奉命作铭。

【铭文】
巍峨高楼耸立，层层檐角凌霄。
台阶如天削就，门窗开在云间。
楹柱俯瞰长江，长廊收纳远景。
积聚清风白露，烟霞铺就彩途。
下观淮海波澜，远眺荆吴大地。
我王驻跸于此，文思如神栖居。
愿此楼永立万年，得天地神灵护佑。

背景

此铭作于南朝宋元嘉十六年（439年），鲍照26岁任临川王国侍郎时。为刘义庆所建凌烟楼作铭，展现六朝贵族建筑美学，是南朝宫室铭代表作。

赏析

1. 空间建构：

• 垂直：天削（上）→云区（中）→瞰江（下）
• 水平：淮海→荆吴→京邑

2. 修辞特色：

• “岩岩/藐藐”的叠词运用
• “天削/云区”的夸张手法
• “积/合”的炼字艺术

3. 思想内涵：

• 天人感应思想
• 贵族审美趣味
• 颂圣文学传统

评价

1. 南朝·钟嵘：”明远楼铭，气韵雄浑”
2. 明·王世贞：”‘阶基天削’四字，说尽六朝建筑神韵”
3. 清·纪昀：”骈俪中有疏朗之气，犹存汉赋遗响”