咏湖中雁

白水满春塘，旅雁每迥翔。
唼流牵弱藻，敛翮带馀霜。
群浮动轻浪，单泛逐孤光。
悬飞竟不下，乱起未成行。
刷羽同摇漾，一举还故乡。

拼音

bái shuǐ mǎn chūn táng，lǚ yàn měi jiǒng xiáng。
shà liú qiān ruò zǎo，liǎn hé dài yú shuāng。
qún fú dòng qīng làng，dān fàn zhú gū guāng。
xuán fēi jìng bù xià，luàn qǐ wèi chéng háng。
shuā yǔ tóng yáo yàng，yī jǔ huán gù xiāng。

注释

1. 迥翔：盘旋飞翔
2. 唼流：啄食水流
3. 敛翮：收敛翅膀
4. 馀霜：羽毛上残留的霜雪
5. 孤光：水面反射的孤光
6. 摇漾：随波荡漾

译文

春水涨满池塘，迁徙的鸿雁盘旋飞翔。
啄食水流牵动水藻，收拢翅膀带着残霜。
群体游动泛起微波，孤雁追逐水面闪光。
悬停空中终不落下，突然飞起队形未成。
梳理羽毛随波荡漾，终将振翅飞回故乡。

背景

此诗作于南朝梁天监年间（502-519），沈约60岁任尚书左仆射时。通过描写春塘雁群，寄托士人的羁旅情怀，是南朝”咏物诗”的代表作。

赏析

1. 意象体系：

• 水意象（白水/轻浪）
• 雁意象（旅雁/群浮/单泛）
• 光意象（孤光/馀霜）

2. 艺术手法：

• “牵弱藻”的细腻观察
• “带馀霜”的巧妙联想
• “一举还故乡”的升华

3. 思想内涵：

• 对自然生灵的关爱
• 对自由飞翔的向往
• 士人羁旅的普遍情感

评价

1. 《梁书》：”休文咏物，曲尽其妙。”
2. 明人王世贞：”‘带馀霜’三字，六朝咏物绝唱。”
3. 清人沈德潜：”结句见南朝诗人未泯之志。”