之罘东观刻石

维廿九年，皇帝春游，览省远方。
逮干海隅，遂登之罘，昭临朝阳。
观望广丽，从臣咸念，原道至明。
圣法初兴，清理疆内，外诛暴强。
武威旁畅，振动四极，禽灭六王。
阐并天下，菑害绝息，永偃戎兵。
皇帝明德，经理宇内，视听不怠。
作立大义，昭设备器，咸有章旗。
职臣遵分，各知所行，事无嫌疑。
黔首改化，远迩同度，临古绝尤。
常职既定，后嗣循业，长承圣治。
群臣嘉德，祇诵圣烈，请刻之罘。

拼音

wéi niàn jiǔ nián，huáng dì chūn yóu，lǎn shěng yuǎn fāng。
dǎi gàn hǎi yú，suì dēng zhī fú，zhāo lín zhāo yáng。
guān wàng guǎng lì，cóng chén xián niàn，yuán dào zhì míng。
shèng fǎ chū xīng，qīng lǐ jiāng nèi，wài zhū bào qiáng。
wǔ wēi páng chàng，zhèn dòng sì jí，qín miè liù wáng。
chǎn bìng tiān xià，zāi hài jué xī，yǒng yǎn róng bīng。
huáng dì míng dé，jīng lǐ yǔ nèi，shì tīng bù dài。
zuò lì dà yì，zhāo shè bèi qì，xián yǒu zhāng qí。
zhí chén zūn fēn，gè zhī suǒ xíng，shì wú xián yí。
qián shǒu gǎi huà，yuǎn ěr tóng dù，lín gǔ jué yóu。
cháng zhí jì dìng，hòu sì xún yè，cháng chéng shèng zhì。
qún chén jiā dé，zhī sòng shèng liè，qǐng kè zhī fú。

注释

​​1.维廿九年​​：即秦始皇二十九年（公元前218年）。 ​​
2.之罘​​：山名，在今山东烟台，秦始皇东巡登临之地。 ​​
3.昭临朝阳​​：面向东方，象征帝王威仪。 ​​
4.原道至明​​：追溯治国之道的根本。 ​​
5.菑害绝息​​：灾祸灭绝，天下太平。 ​​
6.永偃戎兵​​：永远停止战争。 ​​
7.经理宇内​​：治理天下。
​​8.章旗​​：旗帜徽章，象征等级秩序。 ​​
9.远迩同度​​：远近统一法度。
​​10.临古绝尤​​：超越古代，无与伦比。

译文

二十九年，皇帝春日出游，巡视远方。
行至海滨，登上之罘山，面向朝阳。
眺望壮丽山河，群臣追思，明察治国之道。
圣法初立，肃清国内，外诛强暴。
武威远播，震动四方，擒灭六国君王。
统一天下，灾祸平息，永息刀兵。
皇帝德政，治理寰宇，勤政不怠。
确立大义，彰明礼器，皆有规章旗帜。
臣子恪守本分，各司其职，政事清明。
百姓教化，远近同法，超越往古。
职制既定，后世遵循，永承圣治。
群臣颂德，敬记功业，请刻此石于之罘。

背景

此诗约作于公元前218年（秦始皇二十九年），秦始皇第三次东巡。 ​​创作地点为之罘山（今山东烟台），与《之罘刻石》为同期作品。 ​​其创作目的​​是宣扬秦朝统一功绩，强调“法治”“教化”与“永偃戎兵”的理想。 ​​本诗载体​​原石已佚，全文据《史记·秦始皇本纪》收录。

赏析

​​1.内容特色​​：
（1）以“统一—治国—垂训”为脉络，突出秦始皇“文武并重”的统治思想。
（2）语言简练庄重，四言句式工整，体现秦代官方文书风格。
2. ​​思想内涵​​：
（1）强调“圣法”与“明德”的结合，主张“远迩同度”的社会秩序。
（2）提出“永偃戎兵”的理想，反映秦统一后对和平的追求。
3. ​​艺术手法​​：
（1）铺陈叙事（如“禽灭六王”“菑害绝息”）增强气势。
（2）对比古今（“临古绝尤”），凸显秦朝的超越性。

评价

1.司马迁《史记》称其“明得意，颂秦德”，肯定其历史文献价值。
2. 清代学者钱大昕评：“秦刻虽夸，然文辞简质，犹存古意。”