会稽刻石

皇帝休烈，平壹宇内，德惠攸长。
卅有七年，亲巡天下，周览远方。
遂登会稽，宣省习俗，黔首齐庄。
群臣诵功，本原事速，追道高明。
秦圣临国，始定刑名，显陈旧章。
初平法式，审别职任，以立恒常。
六王专倍，贪戾慠猛，率从自强。
暴虐恣行，负力而骄，数动甲兵。
阴通间使，以事合从，行为辟方。
内饰诈谋，外来侵边，遂起祸殃。
义威诛之，殄熄暴悖，乱贼灭亡。
圣德广密，六合之中，被泽无疆。
皇帝并宇，兼听万事，远近毕清。
运理群物，考验事实，各载其名。
贵贱并通，善否陈前，靡有隐情。
饰省宣义，有子而嫁，倍死不贞。
防隔内外，禁止淫泆，男女絜诚。
夫为寄豭，杀之无罪，男秉义程。
妻为逃嫁，子不得母，咸化廉清。
大治濯俗，天下承风，蒙被休经。
皆遵轨度，和安敦勉，莫不顺令。
黔首修絜，人乐同则，嘉保泰平。
后敬奉法，常治无极，舆车不倾。
从臣诵烈，请刻此石，光陲休铭。

拼音

huáng dì xiū liè，píng yī yǔ nèi，dé huì yōu cháng。
sà yǒu sān qī nián，qīn xún tiān xià，zhōu lǎn yuǎn fāng。
suì dēng kuài jī，xuān shěng xí sú，qián shǒu qí zhuāng。
qún chén sòng gōng，běn yuán shì sù，zhuī dào gāo míng。
qín shèng lín guó，shǐ dìng xíng míng，xiǎn chén jiù zhāng。
chū píng fǎ shì，shěn bié zhí rèn，yǐ lì héng cháng。
liù wáng zhuān bèi，tān lì ào měng，lǜ cóng zì qiáng。
bào nüè zì xíng，fù lì ér jiāo，shù dòng jiǎ bīng。
yīn tōng jiān shǐ，yǐ shì hé zòng，xíng wéi pì fāng。
nèi shì zhà móu，wài lái qīn biān，suì qǐ huò yāng。
yì wēi zhū zhī，tiǎn xī bào bèi，luàn zéi miè wáng。
shèng dé guǎng mì，liù hé zhī zhōng，bèi zé wú jiāng。
huáng dì bìng yǔ，jiān tīng wàn shì，yuǎn jìn bì qīng。
yùn lǐ qún wù，kǎo yàn shì shí，gè zǎi qí míng。
guì jiàn bìng tōng，shàn fǒu chén qián，mí yǒu yǐn qíng。
shì shěng xuān yì，yǒu zǐ ér jià，bèi sǐ bù zhēn。
fáng gé nèi wài，jìn zhǐ yín yì，nán nǚ jié chéng。
fū wéi jì jiā，shā zhī wú zuì，nán bǐng yì chéng。
qī wéi táo jià，zǐ bù dé mǔ，xián huà lián qīng。
dà zhì zhuó sú，tiān xià chéng fēng，méng bèi xiū jīng。
jiē zūn guǐ dù，hé ān dūn miǎn，mò bù shùn lìng。
qián shǒu xiū jié，rén lè tóng zé，jiā bǎo tài píng。
hòu jìng fèng fǎ，cháng zhì wú jí，yú chē bù qīng。
cóng chén sòng liè，qǐng kè cǐ shí，guāng chuí xiū míng。

注释

​​1.休烈​​：伟大的功业。 ​​
2.平壹宇内​​：统一天下。 ​​
3.黔首齐庄​​：百姓庄重恭敬。 ​​
4.刑名​​：法律条文。 ​​
5.六王专倍​​：六国君王专横背信。 ​​
6.合从​​：合纵（六国联合抗秦）。
​​7.辟方​​：邪僻不正。
​​8.寄豭：借种公猪，指奸夫。 ​​
9.逃嫁​​：私自改嫁。 ​​
10.休铭​​：美好的铭文。

译文

皇帝功业辉煌，统一天下，恩德绵长。
三十七年，亲巡四方，远览疆土。
登临会稽，考察民风，百姓肃敬。
群臣颂功，追溯本源，追述圣明。
秦君治国，初定法律，彰明旧章。
统一法度，明确职责，确立纲常。
六国专横，贪婪暴戾，自负强横。
暴虐横行，恃强凌弱，屡动干戈。
暗中通使，合纵抗秦，行为乖张。
内藏诈谋，外侵边境，终致祸殃。
正义诛伐，平息暴乱，贼寇灭亡。
圣德广布，普天之下，恩泽无边。
皇帝统御，兼听万事，远近清明。
治理万物，核验事实，各录其名。
贵贱同法，善恶分明，无所隐瞒。
整饬风俗，有子改嫁，视为不贞。
内外防隔，禁绝淫乱，男女洁诚。
夫为奸夫，杀之无罪，男子守义。
妻若私逃，子不认母，皆归廉正。
大治革新，天下承化，沐浴德风。
共遵法度，和睦勤勉，无不从令。
百姓修德，人乐同规，共享太平。
后世守法，长治久安，国运不倾。
群臣颂德，请刻此石，光辉永铭。

背景

此诗作于公元前210年（秦始皇三十七年），最后一次东巡至会稽（今浙江绍兴）。 ​​其创作目的是​​宣扬法治与社会改革（如婚姻制度、道德规范），强化中央集权。 ​​刻石后不久，秦始皇病逝于沙丘，秦二世继位。

赏析

1.内容特色​​：
（1）详细记载秦朝社会改革（如“男女絜诚”“夫为寄豭”），体现法家治国理念。
（2）对比六国“暴虐”与秦朝“圣德”，强化政权合法性。 ​​
2.语言风格​​：
（1）四言为主，间以长句（如“阴通间使，以事合从”），节奏庄重。
（2）多用法律术语（“刑名”“轨度”），体现李斯的法家文风。 ​​
3.思想内涵​​：
（1）强调“法治”与“道德”结合，如“廉清”“修絜”等儒家化表述。
（2）“光陲休铭”突显刻石的政治象征意义。

评价

1.司马迁《史记》全文收录，称其“宣省习俗，黔首齐庄”。
2.清代学者章学诚评：“秦刻虽厉，然其文足资考镜。”