秦世谣

秦始皇，何彊梁。开吾户，据吾床。
饮吾酒，唾吾浆。飧吾饭，以为粮。
张吾弓，射东墙。前至沙丘当灭亡。

拼音

qín shǐ huáng，hé jiàng liáng。
kāi wú hù，jù wú chuáng。
yǐn wú jiǔ，tuò wú jiāng。
sūn wú fàn，yǐ wéi liáng。
zhāng wú gōng，shè dōng qiáng。
qián zhì shā qiū dāng miè wáng。

注释

1. ​​何彊梁​​：多么强横霸道（”彊梁”通”强梁”）。
​​2.据吾床​​：强占我的床（象征掠夺民财）。 ​​
3.唾吾浆​​：喝我的酒还吐唾沫（喻肆意侮辱）。 ​​
4.飧：吃；​​以为粮​​：当作自家粮食（强行征用）。 ​​
5.射东墙​​：向自家墙壁射箭（喻倒行逆施）。 ​​
6.沙丘​​：秦始皇病逝地（今河北广宗）。

译文

暴君嬴政，何其猖狂！
破我门户，踞我榻上。
饮我醇酒，唾我琼浆。
啖我黍粮，充彼官仓。
张我良弓，反射东墙。
沙丘途穷，必致夭亡！

背景

​​本诗作于秦末，约公元前210年秦始皇东巡期间。 ​​百姓因”焚书坑儒””苛役重税”积怨，借民谣预言秦亡。 本诗​​出于东汉《风俗通义》记载为”秦世童谣”，实为反秦舆论战产物。

赏析

​​1.批判艺术​​：
（1）连用六个”吾”字（我的），以第一人称控诉掠夺，如见暴君嘴脸。
（2）”射东墙”象征自毁根基，”沙丘”预言精准应验（始皇确死于此）。 ​​
2.语言特色​​：
（1）三言为主，短促如刀，每句押韵（梁/床/浆/粮/墙/亡），朗朗上口。
（2）”饮吾酒，唾吾浆”等细节，生动展现”得了便宜还羞辱”的暴政。

评价

1.《风俗通义》​​： “此谣既作，明年始皇果崩于沙丘。” 强调其预言性
2. ​​明代杨慎《丹铅录》​​： 评：”六’吾’字如六箭，箭箭穿心，此真黔首之鸣镝也！”