入直西苑

望里蓬瀛近，行来阆苑齐。
晴霞开碧沼，落月隐金堤。
叶密莺先觉，花繁径不迷。
笙歌回辇处，长在凤城西。

拼音

wàng lǐ péng yíng jìn ，háng lái láng yuàn qí 。
qíng xiá kāi bì zhǎo ，luò yuè yǐn jīn dī 。
yè mì yīng xiān jiào ，huā fán jìng bú mí 。
shēng gē huí niǎn chù ，zhǎng zài fèng chéng xī 。

注释​​

1. ​​西苑​​：北京三海（北海、中海、南海）皇家园林（《日下旧闻考》”西苑在紫禁城西”）
2. ​​蓬瀛​​：蓬莱瀛洲（《史记·封禅书》”三神山”）
3. ​​金堤​​：御苑堤岸（《三辅黄图》”金堤在长安城西”）
4. ​​凤城​​：京城美称（杜甫”步蟾倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城”）
5. ​​入直​​：官员入宫值班（《宋史》”翰林学士入直禁中”）

译文​​

远望如蓬瀛仙境临近，走来似阆苑胜景当前。
晴霞映开碧绿池沼，残月隐入金色堤岸。
密叶间莺鸟先感知，繁花里小径自分明。
笙歌中御驾回銮处，永在皇城西侧长存。

背景​​

• ​​时间​​：康熙二十四年（1685年）夏
• ​​历史背景​​：
  • 康熙帝常驻西苑理政
  • 清廷”神道设教”的政治传统
• ​​文学动机​​：
  • 履行侍卫入直职责
  • 探索”仙境-皇权”的诗意关联

赏析​​

​​三重艺术维度​​：

1. ​​空间转换​​：
   • “望里-行来”的视角移动
   • “碧沼-金堤”的色彩构图
2. ​​感官体验​​：
   • “莺先觉”的听觉敏锐
   • “径不迷”的视觉引导
3. ​​权力象征​​：
   • “笙歌回辇”的仪式场景
   • “凤城西”的永恒定位

​​艺术突破​​：

• ​​意象创新​​：将皇家园林比作”蓬瀛阆苑”
• ​​结构设计​​：前六句游观后二句定格的蒙太奇手法
• ​​语言策略​​：”长在”体现皇权永恒性

评价​​

清代查慎行：”二十字尽摄西苑神韵”
近代王国维：”宫廷山水诗的典范之作”
现代周汝昌：”‘莺觉’与’径明’的知觉革命”
日本学者青木正儿：”东亚皇家园林文学的双璧之一”