蕉园

见说斋坛閟，前朝太乙祠。
莺边花树树，燕外柳丝丝。
宫御人稀到，辞臣例许窥。
今朝陪豹尾，新长万年枝。

拼音

jiàn shuō zhāi tán bì ，qián cháo tài yǐ cí 。
yīng biān huā shù shù ，yàn wài liǔ sī sī 。
gōng yù rén xī dào ，cí chén lì xǔ kuī 。
jīn cháo péi bào wěi ，xīn zhǎng wàn nián zhī 。

注释​​

1. ​​蕉园​​：北京南苑皇家园林（《日下旧闻考》”明代称蕉园，清改瀛台”）
2. ​​太乙祠​​：道教宫观（《史记·封禅书》”天神贵者太一”）
3. ​​豹尾​​：帝王仪仗（《晋书·舆服志》”豹尾车，驾侍中陪乘”）
4. ​​万年枝​​：冬青树（《西京杂记》”万年长生树”）
5. ​​辞臣​​：文学侍从（《汉书》”辞臣赋颂”）

译文​​

闻说斋坛深闭，前朝太乙祠宫。
莺鸟穿行花树丛丛，燕飞掠过柳丝重重。
宫苑御驾罕至，唯许词臣例观。
今日陪侍豹尾仪仗，喜见新发万年枝荣。

背景​​

• ​​时间​​：康熙二十三年（1684年）春
• ​​历史背景​​：
  • 康熙帝重修南苑园林
  • 清廷融合满汉祭祀传统
• ​​文学动机​​：
  • 记录侍从扈驾经历
  • 寄托”新旧交替”的哲思

赏析​​

​​三重艺术维度​​：

1. ​​时空叠印​​：
   • “前朝”与”今朝”的时间对话
   • “花树-柳丝”的空间重构
2. ​​身份表达​​：
   • “辞臣例许”的侍从特权
   • “陪豹尾”的荣耀与束缚
3. ​​政治隐喻​​：
   • “万年枝”的王朝象征
   • “新长”的盛世期许

​​艺术突破​​：

• ​​意象创新​​：将”万年枝”转化为政治符号
• ​​结构设计​​：前四句怀古后四句颂今的二元结构
• ​​语言策略​​：”新长”暗含批判性期许

评价​​

清代徐乾学：”深得应制体要义”
近代梁启超：”旧苑新枝的绝妙隐喻”
现代叶嘉莹：”‘豹尾’与’花树’的权力美学”
日本学者内藤湖南：”东亚皇家园林诗的典范”