塞外示同行者

西风千万骑，飒沓向阴山。
为问传书雁，孤飞几日还。
负霜怜戍卒，乘月望乡关。
王事兼程促，休嗟客鬓斑。

拼音

xī fēng qiān wàn qí ，sà tà xiàng yīn shān 。
wéi wèn chuán shū yàn ，gū fēi jǐ rì hái 。
fù shuāng lián shù zú ，chéng yuè wàng xiāng guān 。
wáng shì jiān chéng cù ，xiū jiē kè bìn bān 。

注释​​

1. ​​飒沓​​：风声（李白”飒沓如流星”）
2. ​​阴山​​：塞外山脉（《敕勒歌》”阴山下”）
3. ​​传书雁​​：典出《汉书》苏武雁足传书
4. ​​王事​​：朝廷公务（《诗经》”王事靡盬”）
5. ​​客鬓斑​​：化用陆游”镜中衰鬓已先斑”

译文​​

西风如万马奔腾，呼啸直扑阴山。
试问传信孤雁，几日能够回还？
披霜戍卒堪怜，望月思念乡关。
王命急催兼程，莫叹客旅鬓斑。

背景​​

• ​​时间​​：康熙二十一年（1682年）秋
• ​​历史背景​​：
  • 纳兰随驾巡视塞外
  • 清廷平定三藩后的边疆经营
• ​​文学动机​​：
  • 慰藉同行戍边将士
  • 抒发”王事”与”乡愁”的矛盾

赏析​​

​​三重抒情维度​​：

1. ​​自然威力​​：
   • “千万骑”的塞外雄风
   • “负霜”的严酷环境
2. ​​人文关怀​​：
   • “怜戍卒”的士兵体恤
   • “望乡关”的普遍情感
3. ​​使命意识​​：
   • “兼程促”的职责担当
   • “休嗟”的自我宽慰

​​艺术突破​​：

• ​​意象创新​​：将西风喻为”千万骑”铁骑
• ​​结构设计​​：前四句外景描写，后四句内心独白
• ​​语言策略​​：”休嗟”的克制抒情

评价​​

清代徐乾学：”二十字尽得边塞神髓”
近代梁启超：”最富人道主义的边塞诗”
现代叶嘉莹：”‘风骑’与’霜卒’的张力美学”
日本学者青木正儿：”东亚边塞诗的双璧之一”