玉泉

芙蓉殿俯御河寒，残月西风并马看。
十里松杉清绝处，不知晓雪在西山。

拼音

fú róng diàn fǔ yù hé hán ，cán yuè xī fēng bìng mǎ kàn 。
shí lǐ sōng shān qīng jué chù ，bú zhī xiǎo xuě zài xī shān 。

注释​​

1. ​​芙蓉殿​​：玉泉山行宫建筑（《日下旧闻考》载金章宗芙蓉殿遗址）
2. ​​御河​​：玉泉山皇家水道（《宸垣识略》”玉泉流入大内，称御河”）
3. ​​并马看​​：君臣同游场景（《康熙起居注》多次记载纳兰扈从）
4. ​​晓雪​​：暗喻政治清明（《汉书》”雪耻”的政治隐喻）
5. ​​西山​​：北京西山（《帝京景物略》”西山春夏之交，晴雪满山”）

译文​​

芙蓉殿俯瞰着寒冷的御河，残月西风中并马同观。
十里松杉的清幽绝境处，竟不知晨雪已落满西山。

背景​​

• ​​时间​​：康熙二十一年（1682年）冬
• ​​历史背景​​：
  • 康熙平定三藩后首次西巡
  • 清廷修复玉泉山行宫时期
• ​​文学动机​​：
  • 记录侍卫生涯的随驾经历
  • 寄托”功成身退”的隐逸之思

赏析​​

​​三重艺术维度​​：

1. ​​空间叙事​​：
   • “俯御河”的俯视视角
   • “西山”的远景拓展
2. ​​时间意象​​：
   • “残月”的将尽未尽
   • “晓雪”的黎明新生
3. ​​政治隐喻​​：
   • “清绝”的双关语义
   • “不知”的含蓄谏言

​​艺术突破​​：

• ​​意象创新​​：将”晓雪”转化为政治晴雨表
• ​​结构设计​​：前二句纪实后二句写意的蒙太奇手法
• ​​语言策略​​：”不知”的留白艺术

评价​​

清代徐乾学：”二十八字尽得’温柔敦厚’之旨”
近代梁启超：”清代宫廷诗的隐逸变奏”
现代叶嘉莹：”从’并马看’到’不知晓’的微言大义”
日本学者神田喜一郎：”东亚宫廷山水诗的范式转型”