秣陵怀古

山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。
中原事业如江左，芳草何须怨六朝。

拼音

shān sè jiāng shēng gòng jì liáo ，shí sān líng shù wǎn xiāo xiāo 。
zhōng yuán shì yè rú jiāng zuǒ ，fāng cǎo hé xū yuàn liù cháo 。

注释​​

1. ​​秣陵​​：南京古称（《三国志》”孙权改秣陵为建业”）
2. ​​十三陵​​：明皇陵（暗指明朝灭亡）
3. ​​江左​​：东晋南朝偏安政权（《晋书》”江左风流”）
4. ​​六朝​​：建都南京的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）
5. ​​芳草​​：化用韦庄”江雨霏霏江草齐”的亡国意象

译文​​

山色与江声同归寂寥，十三陵树木在晚风中萧瑟。
中原王朝的结局如同江南偏安，又何必责怪那短命的六朝？

背景​​

• ​​时间​​：康熙二十三年（1684年）纳兰随驾南巡时
• ​​历史背景​​：
  • 清廷巩固统治的关键期
  • 江南反清复明思潮暗涌
• ​​文学动机​​：
  • 反思历代王朝兴衰
  • 表达超越汉满对立的史观

赏析​​

​​三重思想维度​​：

1. ​​空间对照​​：
   • “秣陵”与”十三陵”的南北呼应
   • “江左”与”中原”的历史并置
2. ​​时间透视​​：
   • “晚萧萧”的当下感受
   • “六朝”的千年回溯
3. ​​史观突破​​：
   • “如”字建立的王朝共性
   • “何须怨”的超然态度

​​艺术突破​​：

• ​​意象创新​​：将”芳草”转化为历史中性符号
• ​​结构设计​​：前二句写景后二句议论的”绝句体史论”
• ​​语言策略​​：”何须”的反诘打破怀古窠臼

“中原事业如江左”七字，既是对杜牧”南朝四百八十寺”的史观超越，又开创了比较历史学的诗性表达。

评价​​

清代徐乾学：”二十八字写尽兴亡”
近代梁启超：”清诗史论第一绝句”
现代陈寅恪：”多元一统思想的诗性宣言”
日本学者吉川幸次郎：”东亚怀古诗的现代性起点”