密云

白檀山下水声秋，地踞潮河最上流。
日暮行人寻堠馆，凉砧一片古檀州。

拼音

bái tán shān xià shuǐ shēng qiū ，dì jù cháo hé zuì shàng liú 。
rì mù háng rén xún hòu guǎn ，liáng zhēn yī piàn gǔ tán zhōu 。

注释

• 白檀山：在今北京密云区东北2。
• 堠馆：古代供行人休息或住宿的驿站或客舍2。
• 凉砧：古代秋冬时节，妇女在河边捣衣的声音。这里借指捣衣声2。
• 古檀州：檀州是古代的一个州，治所在今北京密云区一带。这里用 “古檀州” 点明了地点的历史悠久。

译文

白檀山下的河水在秋日里流淌，发出潺潺的声响，密云地处潮河的最上游。傍晚时分，行人纷纷寻找驿站或客舍投宿，古檀州一带传来一片凄凉的捣衣声。

背景

此诗可能作于康熙十五年（1676 年）农历九月十二日皇帝停留密云之时，纳兰性德随皇帝出巡在此。不过，这一说法尚待考证1。

赏析

• 首联：“白檀山下水声秋，地踞潮河最上流”，开篇点明地理方位与季节2。“秋” 字奠定了全诗的基调，营造出一种清冷的氛围2。白檀山下的河水在秋天流淌，水声潺潺，而密云位于潮河的最上游，进一步强调了其地理位置的重要性，也为读者描绘出一幅山水相依的画面。
• 颔联：“日暮行人寻堠馆，凉砧一片古檀州”，视角从自然景色转向人物活动。日暮时分，赶路的行人开始寻找住处，“寻” 字写出了行人的疲惫和对归宿的渴望。“凉砧一片古檀州”，以声衬静，用凄凉的捣衣声烘托出古檀州的寂静和荒凉。“凉砧” 不仅点明了季节是秋天，也暗示了人们在为过冬准备寒衣，增添了一份生活的气息和淡淡的哀愁。同时，“古檀州” 将眼前的景象与历史联系起来，使全诗具有了一种历史的沧桑感。

整首诗通过对密云地区秋天的山水、行人、捣衣声等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂、沧桑的氛围，表达了诗人对历史变迁的感慨和对人生的思考，同时也流露出诗人内心的凄凉之感。

评价

纳兰性德以词著称，其诗也颇具特色。这首诗体现了他 “以自然之眼观物，以自然之舌言情” 的特点，写景逼真传神，言情真挚自然6。诗中意象丰富，如 “白檀山”“水声秋”“潮河”“日暮”“堠馆”“凉砧”“古檀州” 等，相互交织，构成了一幅生动的秋日密云画卷。语言简洁明快，却蕴含着深厚的情感，让人感受到一种凄凉之美。