芳树

连理无分影，同心岂独芳？
傍檐巢翡翠，临水宿鸳鸯。
叶叶含春思，枝枝向画廊。
君情若比树，妾意复何伤？
陌上谁攀折，闺中思复侵。
眼凝清露重，眉敛翠烟深。
羌笛临风曲，悲笳出塞音。
纵垂千万缕，那系别离心。

拼音

lián lǐ wú fèn yǐng ，tóng xīn qǐ dú fāng ？
bàng yán cháo fěi cuì ，lín shuǐ xiǔ yuān yāng 。
yè yè hán chūn sī ，zhī zhī xiàng huà láng 。
jun1 qíng ruò bǐ shù ，qiè yì fù hé shāng ？
mò shàng shuí pān shé ，guī zhōng sī fù qīn 。
yǎn níng qīng lù zhòng ，méi liǎn cuì yān shēn 。
qiāng dí lín fēng qǔ ，bēi jiā chū sāi yīn 。
zòng chuí qiān wàn lǚ ，nà xì bié lí xīn 。

注释​​

1. ​​连理​​：连理枝（《搜神记》”韩凭妻”典故）
2. ​​翡翠/鸳鸯​​：爱情鸟意象（《诗经》”鸳鸯于飞”）
3. ​​春思​​：双关语（春景/春情）
4. ​​羌笛/悲笳​​：边塞乐器（暗指丈夫远行）
5. ​​千万缕​​：化用柳枝意象（《三辅黄图》”灞桥折柳”）

译文​​

连理枝怎会形单影只？同心花岂能独自芬芳？
檐下翡翠双栖筑巢，水畔鸳鸯交颈而眠。
每片叶子都含着春情，每根枝条都伸向画廊。
若君心似此树坚贞，我又何须忧伤？
可叹路上谁人攀折？闺中相思日夜侵袭。
眼中凝着沉重清露，眉间锁着深翠烟愁。
忽闻羌笛临风哀曲，又听悲笳出塞之声。
纵有柳丝千万垂落，怎能系住离别之心？

背景​​

• ​​时间​​：康熙二十四年（1685年）纳兰任侍卫期间
• ​​历史背景​​：
  • 清初频繁的边疆战事
  • 纳兰家族与皇室的复杂关系
• ​​文学动机​​：
  • 表达侍卫生涯的离别之苦
  • 延续”悼亡之音”的创作脉络

赏析​​

​​三重抒情维度​​：

1. ​​自然象征​​：
   • 连理枝/同心花的理想爱情
   • 翡翠/鸳鸯的圆满意象
2. ​​现实困境​​：
   • “攀折”暗示外力干预
   • “羌笛/悲笳”的边塞阴影
3. ​​情感对比​​：
   • 前八句的甜蜜期许
   • 后八句的残酷现实

​​艺术突破​​：

• ​​结构创新​​：前乐后哀的”断崖式”转折
• ​​意象重组​​：将”连理枝”与”折柳”传统结合
• ​​语言炼金​​：”那系”的绝望反问

“纵垂千万缕，那系别离心”十字，既是对白居易”野火烧不尽”的逆向表达，又开创了清词婉约的新境界。

评价​​

清代顾贞观：”容若词心，此诗可证”
近代王国维：”北宋以来，此调绝响”
现代叶嘉莹：”边塞诗与闺怨诗的完美融合”
日本学者神田喜一郎：”东亚离别诗的双璧之一”