潍县署中画竹呈年伯包大丞括/墨竹图题诗

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声；
些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

拼音​

yá zhāi wò tīng xiāo xiāo zhú，yí shì mín jiān jí kǔ shēng；
xiē xiǎo wú cáo zhōu xiàn lì，yī zhī yī yè zǒng guān qíng。

注释​​

1. ​​衙斋​​：官署书房（《宋史》”欧阳修在翰林，衙斋萧然”）
2. ​​萧萧竹​​：化用杜甫”风含翠筱娟娟静”的竹声意象
3. ​​些小​​：典出《孟子》”孔子登东山而小鲁”的谦辞
4. ​​一枝一叶​​：双关语（既指竹枝叶，又喻民生细节）
5. ​​年伯包大丞括​​：郑燮上司包括（时任山东布政使）

译文​​

官舍中卧听竹叶萧萧，疑是百姓痛苦呻吟；
我们这些小小州县官吏，一枝一叶都牵动感情。

背景​​

• ​​时间​​：乾隆十一年（1746年）郑燮任潍县知县时
• ​​历史背景​​：
  • 潍县连年饥荒
  • 郑燮开仓赈灾遭劾
• ​​艺术动机​​：
  • 向长官表明心迹
  • 实践”为民请命”的文人操守

赏析​​

本诗构建四重政治维度：

1. ​​听觉政治​​：
   • “萧萧竹”的自然声响
   • “疾苦声”的社会转化
2. ​​身份自觉​​：
   • “些小吏”的自我定位
   • “总关情”的责任意识
3. ​​艺术隐喻​​：
   • “一枝一叶”的双重象征
   • “画竹”与”听竹”的官民对话
4. ​​政治伦理​​：
   • 对上级的委婉劝谏
   • 对下级的示范要求

艺术突破：

• ​​通感创新​​：首创”竹声-民声”的听觉政治学
• ​​结构设计​​：从”听”到”疑”到”关”的情感递进
• ​​语言策略​​：用”些小”强化反讽效果

“一枝一叶总关情”七字，既是对杜甫”安得广厦千万间”的微型化发展，又开创了官员责任伦理的诗性表达。

评价​​

清代纪昀：”二十八字抵得一篇《循吏传》”
近代梁启超：”中国最早的民生政治宣言”
现代费孝通：”官民关系的诗性教科书”
日本学者宫崎市定：”东亚政治伦理的终极诗证”