金陵杂诗·其一

江月悬孤影，还窥李白楼。
诗人长不作，千载尚风流。
坞壁三山古，池台六代幽。
长安佳丽日，梦绕帝王州。

拼音

jiāng yuè xuán gū yǐng，hái kuī lǐ bái lóu
shī rén cháng bù zuò，qiān zǎi shàng fēng liú
wù bì sān shān gǔ，chí tái liù dài yōu
cháng ān jiā lì rì，mèng rào dì wáng zhōu

注释

1. 李白楼：南京凤凰台（李白曾作《登金陵凤凰台》）
2. 三山：白鹭洲附近的三座小山（李白诗”三山半落青天外”）
3. 六代：东吴、东晋、宋齐梁陈（均建都南京）
4. 长安：借指南京（明初曾拟迁都于此）

译文

江月高悬孤影，依然映照太白楼。
诗人虽已长逝，千载风韵犹存。
三山坞壁存古意，六朝池台显幽深。
忆昔南京繁华时，魂牵梦绕帝王都。

背景

此诗作于康熙三年（1664年），顾炎武52岁，南游金陵时作。时距明朝灭亡已二十年，诗人借六朝兴废抒写亡国之痛。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空嵌套：江月（今）与李白（古）的对话
• 意象并置：三山（空间）与六代（时间）的交织
• 虚实相生：”梦绕”将现实升华为精神图景

2. 情感表达：

• 对诗仙风骨的追慕
• 对六朝文脉的感怀
• 对故都繁华的追忆

3. 思想内涵：

• 文化传承的永恒价值
• 历史兴亡的哲学思考
• 遗民身份的自我确认

评价

1. 清代沈德潜：”神韵在太白、东坡之间”
2. 近代陈衍：”明遗民诗之最得风人遗意者”
3. 现代钱钟书：”用李诗解李诗，古今绝唱”