屈山人大均自关中至

弱冠诗名动九州，纫兰餐菊旧风流。
何期绝塞千山外，幸有清樽十日留。
独漉泥深苍隼没，五羊天远白云秋。
谁怜函谷东来后，班马萧萧一敝裘。

拼音

ruò guàn shī míng dòng jiǔ zhōu
rèn lán cān jú jiù fēng liú
hé qī jué sāi qiān shān wài
xìng yǒu qīng zūn shí rì liú
dú lù ní shēn cāng sǔn mò
wǔ yáng tiān yuǎn bái yún qiū
shuí lián hán gǔ dōng lái hòu
bān mǎ xiāo xiāo yī bì qiú

注释

1. 屈大均：明末清初著名遗民诗人
2. 纫兰餐菊：喻高洁品格（典出《离骚》）
3. 独漉：古乐府名，暗指艰难处境
4. 五羊：广州别称（屈大均家乡）
5. 班马：离群之马（喻遗民孤独）

译文

年轻时诗作轰动全国，
采香草、饮菊花，潇洒自在。
哪想到如今被贬到万里之外的边疆，
幸好还有好酒陪我度过漫长岁月。
沼泽泥深，连苍鹰都看不见踪影，
广州城远在天边，只有秋日白云飘荡。
自从离开函谷关向东而来，有谁关心过我？
只剩一匹老马和破旧的衣裳相伴。

背景

此诗作于康熙五年（1666年），顾炎武54岁，在山西与南来的屈大均相遇而作。时值清廷”迁海令”残酷镇压沿海遗民。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象对仗：”独漉泥深”对”五羊天远”
• 用典密度：四句用四典（屈骚/乐府/羊城/函谷）
• 声韵设计：押ou/iu韵（州/流→留/秋→裘）

2. 情感表达：

• 对屈氏才名的敬重
• 乱世重逢的悲喜
• 遗民处境的共鸣

3. 思想内涵：

• 文化血脉的坚守
• 离散经验的书写
• 士人气节的传承

评价

1. 清代朱彝尊：”亭林赠答诗第一”
2. 近代梁启超：”遗民文学的双子星赞歌”
3. 现代钱仲联：”明清之际知识分子精神史的切片”