海上四首·其四

长看白日下芜城，又见孤云海上生。
感慨河山追失计，艰难戎马发深情。
埋轮拗镞周千亩，蔓草枯杨汉二京。
今日大梁非旧国，夷门愁杀老侯嬴。

拼音

cháng kàn bái rì xià wú chéng
yòu jiàn gū yún hǎi shàng shēng
gǎn kǎi hé shān zhuī shī jì
jiān nán róng mǎ fā shēn qíng
mái lún ǎo zú zhōu qiān mǔ
màn cǎo kū yáng hàn èr jīng
jīn rì dà liáng fēi jiù guó
yí mén chóu shā lǎo hóu yíng

注释

1. 芜城：扬州别称（鲍照《芜城赋》）
2. 埋轮拗镞：战车损坏、箭镞折断（《史记》项羽战败事）
3. 汉二京：长安与洛阳（借指南京北京）
4. 夷门：大梁东门（侯嬴为守门吏，助信陵君救赵）

译文

每天看着太阳落在荒芜的城头，
又见孤云从海上升起。
追忆山河破碎的往事，
戎马生涯中更觉深情。
看那战车轮陷、箭镞折断的战场，
蔓草枯杨掩没了汉家宫阙。
如今的大梁城早已物是人非，
夷门的老侯嬴愁白了头。

背景

此诗作于康熙三年（1664年），顾炎武52岁。时三藩之乱未起，清廷统治渐固，诗人借战国典故抒亡国之痛。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象并置：白日/孤云构成时空张力
• 今古叠印：周汉战场景象与明清现实交错
• 用典创新：以侯嬴自比遗民处境

2. 思想内涵：

• 军事失误的历史教训
• 战争破坏的文化反思
• 士人责任的自我拷问

3. 诗史价值：

• 记录扬州十日后的城市废墟
• 反映遗民群体的精神困境
• 展现知识分子的历史洞见

评价

1. 清代赵翼：”以芜城起，以夷门结，法度森然”
2. 近代王国维：”诗中有史，史中有思”
3. 现代钱穆：”遗民诗之《哀江南赋》”