金陵后观棋绝句六首·其三

寂寞枯枰响泬寥，秦淮秋老咽寒潮。
白头灯影凉宵里，一局残棋见六朝。

拼音

jì mò kū píng xiǎng xuè liáo，qín huái qiū lǎo yàn hán cháo。
bái tóu dēng yǐng liáng xiāo lǐ，yī jú cán qí jiàn liù cháo。

注释

1. 枯枰：干枯的棋盘（《说文》”枰，平也”，指棋盘）
2. 泬寥：空旷寂静（《楚辞·九辩》”泬寥兮天高而气清”）
3. 六朝：建都南京的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）
4. 秦淮：南京秦淮河（六朝金粉之地）
5. 白头：诗人自指（作此诗时年近八十）

译文

空寂冷落的棋盘上，落子的声音回响在这无边空旷中。
秦淮河畔，深秋的风中仿佛传来裹着寒潮的呜咽声。
白发人独自对着孤灯的身影，在这冰凉的夜晚里，
一盘未下完的棋局，仿佛看见了六朝兴衰成败的全部过往。

背景

此诗作于明清易代之后，具体时间约在顺治末年（1660年前后）。据《牧斋有学集》记载，晚年的钱谦益常于秦淮河畔观棋遣怀，借棋局抒写历史兴亡之感。

赏析

1. 意象组合：

• 听觉意象：”响泬寥”、”咽寒潮”
• 视觉意象：”白头”、”灯影”、”残棋”
• 历史意象：”六朝”、”秦淮”

2. 时空处理：

• 空间：从棋盘到秦淮河
• 时间：从当下秋夜回溯六朝历史

3. 情感表达：
   通过”寂寞”、”枯”、”老”、”寒”、”凉”、”残”等字眼，构建出萧瑟悲凉的整体意境。

评价

1. 清代沈德潜：”二十八字中，包含无限兴亡之感”（《清诗别裁集》）
2. 近代王国维：”以棋局写历史，小中见大之典范”（《人间词话》补遗）
3. 现代钱钟书：”‘见六朝’三字，浓缩半部金陵兴衰史”（《谈艺录》）