西湖杂感二十首·其一

板荡凄凉忍再闻？烟峦如赭水如焚。
白沙堤下唐时草，鄂国坟边宋代云。
树上黄鹂今作友，枝头杜宇昔为君。
昆明劫后钟声在，依恋湖山报夕曛。

拼音

bǎn dàng qī liáng rěn zài wén？yān luán rú zhě shuǐ rú fén。
bái shā dī xià táng shí cǎo，è guó fén biān sòng dài yún。
shù shàng huáng lí jīn zuò yǒu，zhī tóu dù yǔ xī wèi jūn。
kūn míng jié hòu zhōng shēng zài，yī liàn hú shān bào xī xūn。

注释

1. 板荡：《诗经·大雅》篇名，喻乱世
2. 鄂国坟：岳飞墓（宋宁宗追封岳飞为鄂王）
3. 杜宇：杜鹃鸟，喻亡国之君（古蜀帝杜宇典故）
4. 昆明劫：汉武帝昆明池劫灰典，喻世事巨变
5. 夕曛：落日余晖（谢灵运《晚出西射堂》”夕曛岚气阴”）

译文

乱世离乱的凄凉景象，谁忍心再去听闻？
战火把山峦染成了赤褐色，连湖水也像在熊熊燃烧。
白沙堤下，依然生长着唐代时就有的青草；
鄂王岳飞的坟墓旁，依然飘浮着宋代就曾见过的白云。
树上的黄莺鸟成了新伙伴；
枝头的杜鹃鸟却曾悲鸣着那失去帝位的君王。
经历过巨变劫难之后，南屏的晚钟声依然长鸣，
眷恋着西湖的山水，在夕阳的余晖中回荡倾诉。

背景

此诗作于顺治七年（1650年）钱谦益游杭期间。据《牧斋有学集》记载，时值南明政权相继覆灭，诗人借西湖景物抒写易代之悲，将个人命运与历史兴亡相结合。

赏析

1. 意象系统：

• 色彩意象：”赭”（红土色）、”焚”（火红色）
• 历史意象：”唐时草”、”宋代云”
• 鸟类意象：”黄鹂”（现世）、”杜宇”（往昔）

2. 时空结构：

• 横向：白沙堤（唐）→鄂王坟（宋）
• 纵向：树上黄鹂（今）→枝头杜宇（昔）

3. 对仗特色：

• 时空对：”唐时草”（时间）对”宋代云”（空间）
• 今昔对：”今作友”（现实）对”昔为君”（历史）

评价

1. 清代朱彝尊：”以杜陵之骨，运义山之韵”（《静志居诗话》）
2. 近代陈寅恪：”‘杜宇’一联，道尽遗民两重身份”（《柳如是别传》）
3. 现代钱仲联：”昆明劫后钟声在’，七字写尽沧桑感”（《梦苕庵诗话》）