众香庵赠自休长老

略彴缘溪一径分，千林香雪照斜曛。
道人不作寻花梦，只道漫山是白云。

拼音

lüè zhuó yuán xī yī jìng fēn，qiān lín xiāng xuě zhào xié xūn。
dào rén bù zuò xún huā mèng，zhǐ dào màn shān shì bái yún。

注释

1. 略彴：小木桥（《广韵》”彴，横木渡水”）
2. 香雪：梅花（苏轼《月夜饮杏花下》”花间置酒清香发，争挽长条落香雪”）
3. 斜曛：夕阳余晖（杨万里《晚归遇雨》”斜曛忽送雨疏疏”）
4. 道人：指自休长老（佛教对修行者的尊称）

译文

小木桥沿着溪流延伸，把山中的小径一分为二；
千株梅树盛开，如同香雪般的光华映照着夕阳余晖。
山中修道之人啊，心中早已没有了寻访花踪的念头，
只道这漫山遍野洁白盛放的不是梅花，而是白云。

背景

此诗约作于崇祯末年（1640年前后），钱谦益时年六十左右。据《牧斋初学集》记载，诗人晚年参禅，与众香庵住持自休长老交游，诗中体现其佛学修养与审美境界。

赏析

1. 意象组合：

• 自然意象：”略彴”、”溪”、”香雪”、”白云”
• 宗教意象：”道人”、”寻花梦”
• 色彩对比：香雪（白）与斜曛（红）

2. 禅意表达：

• 以”白云”替代”香雪”，体现”色即是空”的禅理
• “不作寻花梦”暗合《金刚经》”应无所住而生其心”

3. 结构特点：
   前二句写景，后二句写人，形成”物我相融”的禅境

评价

1. 清代王士禛：”二十八字中，具见天童禅意”（《池北偶谈》）
2. 近代陈垣：”牧斋佛理诗之冠冕”（《明季滇黔佛教考》）
3. 现代饶宗颐：”‘白云’之喻，直追王维辋川境界”（《选堂诗论》）