柳絮词为徐于作六首·其一

唱断苏台杨柳枝，春愁如线又如丝。
古歌旧恨君休记，听取新翻柳絮辞。

拼音

chàng duàn sū tái yáng liǔ zhī，chūn chóu rú xiàn yòu rú sī。
gǔ gē jiù hèn jūn xiū jì，tīng qǔ xīn fān liǔ xù cí。

注释

1. 苏台：姑苏台（苏州古迹，吴王夫差所建）
2. 杨柳枝：乐府旧题（唐代刘禹锡、白居易等均有作）
3. 春愁如线：化用李煜《虞美人》”恰似一江春水向东流”意境
4. 柳絮辞：诗人自创新题（暗合谢道韫咏絮才典故）

译文

姑苏台上唱尽杨柳枝，春愁缠绵似线复如丝。
前朝旧曲君莫忆，且听新谱柳絮词。

背景

此诗作于崇祯十五年（1642年）春，为赠友人徐于（字元叹）而作。据《牧斋有学集》记载，时值复社文人聚会苏州，诗人借翻新旧题表达文学创新主张。

赏析

1. 意象运用：

• 听觉意象：”唱断”、”听取”
• 视觉意象：”线”、”丝”（双关柳絮形态与愁思）
• 历史意象：”苏台”、”古歌”

2. 艺术手法：

• 双关修辞：”线”、”丝”既指柳絮又喻愁绪
• 今昔对比：”古歌旧恨”与”新翻柳絮辞”
• 化用创新：改造乐府旧题为文人新声

3. 结构特点：
   前二句怀古，后二句创新，形成”破立”结构

评价

1. 清代沈德潜：”翻新旧题，自出手眼”（《清诗别裁集》）
2. 近代王国维：”‘新翻’二字，见牧斋文学革新意识”（《人间词话》补遗）
3. 现代钱仲联：”以柳絮喻文思，较谢道韫更进一境”（《梦苕庵诗话》）