过吴江有感

落日松陵道，堤长欲抱城。
塔盘湖势动，桥引月痕生。
市静人逃赋，江宽客避兵。
廿年交旧散，把酒叹浮名。

拼音

luò rì sōng líng dào，dī cháng yù bào chéng。
tǎ pán hú shì dòng，qiáo yǐn yuè hén shēng。
shì jìng rén táo fù，jiāng kuān kè bì bīng。
niàn nián jiāo jiù sàn，bǎ jiǔ tàn fú míng。

注释

1. 松陵：吴江古称（《吴地记》”吴王葬女于此，地生松柏”）
2. 塔盘：垂虹桥畔华严塔（《吴江县志》”塔影摇动湖光”）
3. 逃赋：逃避赋税（明末”三饷加派”致民不聊生）
4. 避兵：躲避战乱（指清军南下战事）
5. 廿年：二十年（诗人崇祯四年中进士至作诗时）

译文

夕阳西下，（我漫步在）通往吴江（松陵）的道路上，
绵长的堤岸伸展着，仿佛要将整座城池环抱怀中。
塔影倒映（太湖）随波荡动，如同在盘弄湖水的形势；
石桥伸向远方（湖面），牵引出一道月牙初升的光痕。
街市一片冷清，人们（为）逃避赋税早已四散离乡；
宽阔的江面上，旅人（因）躲避战火正匆匆行船。
二十年交游的好友们，早已漂泊星散，
（我独）自举杯饮酒，不由得悲叹这人生的浮世虚名。

背景

此诗作于顺治十年（1653年）春，吴伟业应诏北上仕清途经吴江时。据《梅村家藏稿》记载，诗人面对明朝灭亡、清军暴行的社会现实，借吴江景物抒发亡国之痛与身世之悲。

赏析

1. 结构布局：

• 前二联：写景（空间展开）
• 后二联：抒情（时间回溯）
• 形成”景-情”、”今-昔”双重对照

2. 艺术手法：

• 动词锤炼：”抱”（拟人）、”引”（牵引）、”盘”（回旋）
• 光影处理：”落日”与”月痕”的昼夜交替
• 社会缩影：”逃赋”、”避兵”的典型细节

3. 情感表达：
   通过”静”与”逃”、”宽”与”避”的矛盾组合，展现乱世图景

评价

1. 清代赵翼：”五十六字中，具见天宝乱离之象”（《瓯北诗话》）
2. 近代邓之诚：”‘塔盘’一联，得少陵《秋兴》神髓”（《清诗纪事初编》）
3. 现代钱仲联：”明末清初诗史之缩微画卷”（《梦苕庵诗话》）