追悼

秋风萧索响空帏，酒醒更残泪满衣。
辛苦共尝偏早去，乱离知否得同归。
君亲有愧吾还在，生死无端事总非。
最是伤心看稚女，一窗灯火照鸣机。

拼音

qiū fēng xiāo suǒ xiǎng kōng wéi，
jiǔ xǐng gēng cán lèi mǎn yī。
xīn kǔ gòng cháng piān zǎo qù，
luàn lí zhī fǒu dé tóng guī。
jūn qīn yǒu kuì wú hái zài，
shēng sǐ wú duān shì zǒng fēi。
zuì shì shāng xīn kàn zhì nǚ，
yī chuāng dēng huǒ zhào míng jī。

注释

1. 空帏：亡妻生前的帷帐
2. 更残：夜将尽（五更将尽）
3. 乱离：指明末清初战乱
4. 君亲：君主与父母（双重责任）
5. 无端：无常
6. 鸣机：织布机声响

译文

秋风凄切吹动空荡帷帐，
酒醒时分夜将尽泪湿衣衫。
共历艰辛你却先离去，
乱世飘零能否魂归同穴？
愧对君亲独我苟活，
生死无常事事皆非。
最痛心是幼女灯下，
犹对窗前织机灯火。

背景

此诗作于顺治十年（1653年），吴伟业45岁，悼念亡妻郁氏。时值明清易代之际，诗人将家国之痛与丧妻之哀交织抒写，反映遗民文人的双重创伤。

赏析

1. 结构特征：

• 时间：秋夜（现实）→回忆（过往）→现实（幼女）
• 空间：空帏→乱离→灯火
• 情感递进：哀→愧→痛

2. 艺术特色：

• “响空帏”的通感手法
• “共尝/同归”的生死对照
• “灯火鸣机”的细节震撼

3. 思想内涵：

• 个人悼亡与家国情怀的交融
• 遗民身份的双重愧疚
• 乱世中的人性坚守

评价

1. 清代钱谦益：”梅村（吴伟业）丧偶诗，字字血泪”（《列朝诗集》）
2. 近代陈寅恪：”‘君亲有愧’四字，道尽明清之际士人困境”（《柳如是别传》）
3. 现代邓之诚：”末联写幼女，较元稹《遣悲怀》更进一层”（《清诗纪事》）