怀古兼吊侯朝宗

河洛风尘万里昏，百年心事向夷门。
气倾市侠收奇用，策动宫娥报旧恩。
多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙。
死生终负侯赢诺，欲滴椒浆泪满樽。

拼音

hé luò fēng chén wàn lǐ hūn，
bǎi nián xīn shì xiàng yí mén。
qì qīng shì xiá shōu qí yòng，
cè dòng gōng é bào jiù ēn。
duō jiàn shè yī chēng shàng kè，
jǐ rén wěn jǐng sòng wáng sūn。
sǐ shēng zhōng fù hóu yíng nuò，
yù dī jiāo jiāng lèi mǎn zūn。

注释

1. 侯朝宗：侯方域（明末复社文人）
2. 河洛：黄河与洛水（代指中原）
3. 夷门：战国魏都大梁东门（侯赢守门处）
4. 市侠：指侯赢（战国隐士）
5. 宫娥：如姬（魏王宠妃，助信陵君窃符）
6. 摄衣：恭敬整理衣冠
7. 刎颈：以死相报（典出侯赢自刎）
8. 椒浆：祭奠用酒

译文

中原战尘遮蔽万里天光，
百年心事遥寄大梁夷门。
豪气倾倒市井隐士得奇才，
智策感动深宫妃子报旧恩。
多见整衣冠的座上客，
几人能刎颈报效王孙？
生死间终负侯赢之诺，
想洒祭酒却泪落满樽。

背景

此诗作于顺治十一年（1654年），吴伟业46岁，悼念亡友侯方域（侯朝宗）。时值清初，诗人借战国信陵君典故，抒发明遗民的身世之悲。

赏析

1. 结构特征：

• 前二联：战国典故（侯赢、如姬）
• 后二联：现实对比（清初士风）
• 尾联：双关悼友与自伤

2. 艺术特色：

• “风尘昏”的象征手法
• “市侠/宫娥”的奇特意象
• “泪满樽”的夸张表达

3. 思想内涵：

• 表层：怀古吊友
• 深层：遗民愧悔
• 历史反思：士人节操沦丧

评价

1. 清代赵翼：”梅村此作，以战国酒杯浇明清块垒”（《瓯北诗话》）
2. 近代陈垣：”‘负侯赢诺’四字，写尽贰臣之痛”（《清初僧诤记》）
3. 现代钱仲联：”结句’椒浆泪满’，较庾信《哀江南》更见沉痛”（《清诗三百首》）