过淮阴有感二首·其一

落木淮南雁影高，孤城残日乱蓬蒿。
天边故旧愁闻笛，市上儿童笑带刀。
世事真成反招隐，吾徒何处续离骚。
昔人一饭犹思报，廿载恩深感二毛。

拼音

luò mù huái nán yàn yǐng gāo，
gū chéng cán rì luàn péng hāo。
tiān biān gù jiù chóu wén dí，
shì shàng ér tóng xiào dài dāo。
shì shì zhēn chéng fǎn zhāo yǐn，
wú tú hé chù xù lí sāo。
xī rén yī fàn yóu sī bào，
niàn zǎi ēn shēn gǎn èr máo。

注释

1. 淮阴：今江苏淮安（韩信故里）
2. 反招隐：与招隐相反（指被迫出仕）
3. 离骚：屈原作品（喻忠贞之志）
4. 一饭报：韩信报漂母一饭之恩典
5. 二毛：花白头发（中年衰老之态）

译文

淮南叶落孤雁高飞，
夕阳残照孤城荒草萋萋。
故友音讯如笛声哀愁，
街市孩童竟佩刀嬉戏。
世事颠倒逼人出仕，
我等何处延续忠贞？
古人一饭之恩尚思报，
二十年深恩催我白发生。

背景

此诗作于顺治十年（1653年），吴伟业44岁应诏北上途经淮阴时。诗人借韩信典故，抒发明遗民被迫仕清的矛盾痛苦。

赏析

1. 意象系统：

• 自然意象：落木/孤雁/残日（衰败）
• 人文意象：故旧笛/儿童刀（世变）
• 典故意象：招隐/离骚/一饭报

2. 艺术特色：

• “笑带刀”的荒诞描写
• “反招隐”的悖论表达
• 今昔对比的强烈反差

3. 思想内涵：

• 表层：羁旅秋思
• 深层：贰臣愧悔
• 历史反思：士人气节沦丧

评价

1. 清代钱谦益：”梅村过淮阴诸作，字字沉痛”（《列朝诗集》）
2. 近代陈寅恪：”‘笑带刀’三字，写尽明清易代怪状”（《柳如是别传》）
3. 现代邓之诚：”结句较韩信故事更进一层”（《清诗纪事》）