过淮阴有感二首·其二

登高怅望八公山，琪树丹崖未可攀。
莫想阴符遇黄石，好将鸿宝驻朱颜。
浮生所欠只一死，尘世无繇拾九还。
我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。

拼音

dēng gāo chàng wàng bā gōng shān，
qí shù dān yá wèi kě pān。
mò xiǎng yīn fú yù huáng shí，
hǎo jiāng hóng bǎo zhù zhū yán。
fú shēng suǒ qiàn zhǐ yī sǐ，
chén shì wú yóu shí jiǔ huán。
wǒ běn huái wáng jiù jī quǎn，
bù suí xiān qù luò rén jiān。

注释

1. 八公山：淮南王刘安得道处（今安徽寿县北）
2. 琪树：玉树（仙境之物）
3. 阴符：兵书（张良遇黄石公典）
4. 鸿宝：淮南王所传仙术
5. 九还：九转还丹（道教长生术）
6. 淮王鸡犬：刘安得道时鸡犬升天典
7. 繇（yóu）：通”由”

译文

登高远眺八公仙山，
玉树丹崖渺不可攀。
莫幻想如张良得兵书，
且学淮南王保养容颜。
此生所欠唯有一死，
尘世难寻九转仙丹。
我本是淮王家旧犬，
未随升仙流落人间。

背景

此诗作于顺治十年（1653年），吴伟业44岁应诏北上途经淮阴时。诗人借淮南王刘安典故，抒发明遗民被迫仕清的愧悔之情。

赏析

1. 意象系统：

• 仙道意象：八公山/琪树/鸿宝/九还
• 历史意象：黄石公/淮南王
• 动物意象：鸡犬（自喻）

2. 艺术特色：

• “未可攀”的双关（仙山/气节）
• “驻朱颜”的反讽（苟活之耻）
• “鸡犬”自喻的尖锐

3. 思想内涵：

• 表层：求仙不得
• 深层：失节之痛
• 自我解构：将贰臣比作”落人间”的鸡犬

评价

1. 清代赵翼：”‘所欠一死’四字，贰臣血泪”（《瓯北诗话》）
2. 近代陈垣：”较钱谦益《后秋兴》更见痛切”（《清初僧诤记》）
3. 现代钱仲联：”自嘲中见士人气骨”（《清诗三百首》）