台城

形胜当年百战收，子孙容易失神州。
金川事去家还在，玉树歌残恨未休。
徐邓功勋谁甲第，方黄骸骨总荒丘。
可怜一片秦淮月，曾照降幡出石头。

拼音

xíng shèng dāng nián bǎi zhàn shōu，
zǐ sūn róng yì shī shén zhōu。
jīn chuān shì qù jiā hái zài，
yù shù gē cán hèn wèi xiū。
xú dèng gōng xūn shuí jiǎ dì，
fāng huáng hái gǔ zǒng huāng qiū。
kě lián yī piàn qín huái yuè，
céng zhào jiàng fān chū shí tóu。

注释

1. 台城：南京古宫城（六朝宫阙遗址）
2. 金川事：指靖难之役（1402年燕王破金川门）
3. 玉树歌：陈后主《玉树后庭花》（亡国之音）
4. 徐邓：徐达、邓愈（明开国功臣）
5. 方黄：方孝孺、黄子澄（建文忠臣）
6. 降幡出石头：典出刘禹锡《西塞山怀古》”一片降幡出石头”

译文

当年百战夺得这形胜之地，
子孙却轻易丢失了神州。
金川门破旧事已远宫阙犹在，
《玉树》歌停亡国恨永难休。
徐达邓愈的功勋宅第今属谁？
方黄忠臣的骸骨早没荒丘。
最可怜那秦淮河上的明月，
曾见证降旗从石头城飘出。

背景

此诗作于顺治十一年（1654年），吴伟业45岁南归途经南京时。诗人借六朝台城遗址，抒发明亡清兴的历史感慨，暗含对南明覆灭的哀思。

赏析

1. 结构特征：

• 时间维度：当年→子孙→今朝
• 空间维度：台城→金川门→秦淮月
• 人物对照：开国功臣vs亡国忠臣

2. 艺术特色：

• “百战收”与”容易失”的强烈反差
• “秦淮月”的永恒见证者视角
• 双典并用（金川/石头）

3. 思想内涵：

• 历史循环论：六朝→明朝
• 忠奸命运反思
• 遗民身份认同

评价

1. 清代朱彝尊：”梅村金陵怀古诗，当以此篇为第一”（《明诗综》）
2. 近代陈寅恪：”‘降幡出石头’七字，抵得一部《桃花扇》”（《柳如是别传》）
3. 现代邓之诚：”结句化用刘禹锡而更见沉痛”（《清诗纪事》）