杂感二十一首·其一

闻道朝廷罢上都，中原民困尚难苏。
雪深六月天围塞，雨涨千村地入湖。
瀚海波涛飞战舰，禁城宫阙起浮图。
关山到处愁征调，愿赐三军所过租。

拼音

wén dào cháo tíng bà shàng dū，
zhōng yuán mín kùn shàng nán sū。
xuě shēn liù yuè tiān wéi sāi，
yǔ zhǎng qiān cūn dì rù hú。
hàn hǎi bō tāo fēi zhàn jiàn，
jìn chéng gōng què qǐ fú tú。
guān shān dào chù chóu zhēng diào，
yuàn cì sān jūn suǒ guò zū。

注释

1. 罢上都：指清廷暂停巡幸沈阳（时在顺治年间）
2. 苏：复苏（指民生恢复）
3. 天围塞：形容边塞雪大如天幕
4. 浮图：佛塔（指清初修建的永安寺白塔）
5. 征调：征发徭役赋税
6. 过租：免除沿途赋税

译文

听说朝廷暂停北巡，
中原民生仍难恢复。
六月边塞大雪封天，
暴雨淹没千村成湖。
大漠波涛战舰飞驰，
皇宫殿宇佛塔新立。
到处关山愁于征调，
愿免三军途经租赋。

背景

此诗作于顺治十二年（1655年），吴伟业46岁。时值清廷暂停沈阳巡幸，但中原水旱灾害频发，诗人借灾异现象讽喻时政。

赏析

1. 结构特征：

• 前二联：民生多艰
• 中二联：军政反差
• 尾联：讽谏祈愿

2. 艺术特色：

• “雪深六月”的反常描写
• “飞战舰”与”起浮图”的对比
• “愿赐”的委婉讽喻

3. 思想内涵：

• 表层：灾异记录
• 深层：忧国忧民
• 政治讽喻：军费与民生的矛盾

评价

1. 清代邓汉仪：”梅村杂感诗，字字史笔”（《诗观》）
2. 近代孟森：”‘起浮图’句暗讽顺治佞佛”（《清史讲义》）
3. 现代邓之诚：”结句见诗人仁厚之心”（《清诗纪事》）