杂感二十一首·其二

箫鼓中流进奉船，司空停索导行钱。
八蚕名茧盘花就，千𦈙奇文舞凤旋。
袴褶射雕沙碛塞，筐箱市马玉门边。
秋风砧杵催刀尺，江左无衣已七年。

拼音

xiāo gǔ zhōng liú jìn fèng chuán，
sī kōng tíng suǒ dǎo xíng qián。
bā cán míng jiǎn pán huā jiù，
qiān xì qí wén wǔ fèng xuán。
kù zhě shè diāo shā qì sāi，
kuāng xiāng shì mǎ yù mén biān。
qiū fēng zhēn chǔ cuī dāo chǐ，
jiāng zuǒ wú yī yǐ qī nián。

注释

1. 进奉船：运送贡品的官船
2. 司空：工部尚书（主管工程）
3. 导行钱：汉代郡国进贡时的附加费
4. 八蚕：一年八熟的珍稀蚕茧
5. 千𦈙（xì）：千匹细绢（𦈙为细葛布）
6. 袴褶（kù zhě）：骑射服装
7. 沙碛：沙漠
8. 砧杵：捣衣工具（象征民生疾苦）

译文

箫鼓声中贡船行进，
朝廷暂停征收附加钱。
八熟蚕茧织就盘花锦，
千匹细绢绣出舞凤纹。
骑服装束沙漠射雕，
箱笼满载玉门换马。
秋风里捣衣声催制衣，
江南百姓却已七年无衣可穿。

背景

此诗作于顺治十二年（1655年），吴伟业46岁。通过描写清初江南贡赋与边贸的繁荣假象，对比百姓”七年无衣”的残酷现实，揭露清廷经济掠夺。

赏析

1. 对比结构：

• 前六句：官方奢靡（贡品/边贸）
• 后二句：民生凋敝
• 时空跨度：江南→塞外→七年时长

2. 艺术特色：

• “舞凤旋”的华美反衬
• “砧杵催”的听觉意象
• “七年”的时间重量

3. 思想内涵：

• 表层：经济现象记录
• 深层：阶级矛盾揭露
• 历史批判：明清易代的民生代价

评价

1. 清代朱彝尊：”梅村此作，可补《食货志》之阙”（《明诗综》）
2. 近代孟森：”‘无衣七年’四字，血泪写成”（《清史讲义》）
3. 现代邓之诚：”结句较《诗经·无衣》更见沉痛”（《清诗纪事》）