飞来船

偶然一叶落峰前，细雨危烟懒扣舷。
长借白云封几尺，潇湘春水坐中天。

拼音

ǒu rán yī yè luò fēng qián，
xì yǔ wēi yān lǎn kòu xián。
cháng jiè bái yún fēng jǐ chǐ，
xiāo xiāng chūn shuǐ zuò zhōng tiān。

注释

1. 一叶：指小船（《赤壁赋》”驾一叶之扁舟”）
2. 危烟：山间飘浮的云雾（《楚辞》”处玄舍之幽门兮，穴岩石而危烟”）
3. 扣舷：敲击船帮（苏轼”扣舷而歌之”）
4. 坐中天：如坐天中央（佛教”坐断虚空”意象）

译文

偶然有小船飘落山前，
细雨迷蒙中任船自横不系缆。
借得几尺白云作屏障，
坐看潇湘春水仿佛置身九重天。

背景

此诗作于康熙十二年（1673年），王夫之55岁隐居衡阳湘西草堂时。时值三藩之乱前夕，诗人借山水寄托遗民情怀（《船山年谱》载其”常棹舟观云”）。

赏析

1. 空间建构：

• 垂直维度：峰前→中天
• 水平维度：潇湘→白云
• 视觉层次：细雨烟→春水天

2. 哲学意境：

• “偶然”体现天道自然观
• “懒扣舷”暗含无为思想
• “坐中天”化用禅宗境界

3. 艺术特色：

• “封”字写云的动态美
• “坐”字将空间感人格化
• 二十八字含三重空间转换

评价

1. 清代邓显鹤：”船山诗境，此篇最得浑化之妙”（《沅湘耆旧集》）
2. 近代陈衍：”以理学入诗而不着痕迹”（《石遗室诗话》）
3. 现代钱钟书：”‘坐中天’三字，破尽空间局限”（《谈艺录》）