正落花诗十首·其一

弱羽殷勤亢谷风，息肩迟暮委墙东。
销魂万里生前果，化血三年死后功。
香老但邀南国颂，青留长伴小山丛。
堂堂背我随馀子，微许知音一叶桐。

拼音

ruò yǔ yīn qín kàng gǔ fēng，xī jiān chí mù wěi qiáng dōng。
xiāo hún wàn lǐ shēng qián guǒ，huà xuè sān nián sǐ hòu gōng。
xiāng lǎo dàn yāo nán guó sòng，qīng liú cháng bàn xiǎo shān cóng。
táng táng bèi wǒ suí yú zǐ，wēi xǔ zhī yīn yī yè tóng。

注释

1. 弱羽：指落花，比喻自身飘零之态
2. 亢谷风：抵抗山谷强风，喻坚守气节
3. 息肩迟暮：晚年卸下重担，典出《左传》
4. 化血三年：典出《庄子》”苌弘化碧”，喻忠贞不渝
5. 南国颂：指屈原《橘颂》，喻高洁品格
6. 一叶桐：梧桐落叶知秋，喻孤独知音

译文

如柔弱花瓣抵抗山谷狂风，晚年疲惫终落墙东。
生前万里飘零肝肠寸断，死后精魂化血犹存丹心。
残香虽老仍配《橘颂》礼赞，青枝长伴山间草木丛。
可叹时光抛我随俗子而去，唯有落叶梧桐略懂苦衷。

背景

此诗作于康熙四年（1665年），王夫之47岁隐居衡阳时。时值南明覆灭五年后，诗人借落花抒写遗民之痛（《姜斋诗话》自述”借芳草以怨王孙”）。

赏析

1. 意象系统：

• 植物意象：弱羽（落花）→青枝→梧桐
• 色彩意象：化血（红）→南国（橙）→小山青
• 时空转换：生前万里→死后三年→永恒伴青

2. 情感结构：
   首联：抗争与妥协的矛盾
   颔联：痛苦与坚守的张力
   颈联：高洁与孤独的映照
   尾联：时光无情中的慰藉
3. 艺术特色：

• “亢”字显抗争力度
• “化血”用典不着痕迹
• 尾联”堂堂”与”微许”形成强烈对比

评价

1. 清代邓显鹤：”船山落花诸咏，楚骚之遗响也”（《沅湘耆旧集》）
2. 近代陈寅恪：”以血化碧之志，托诸残英坠萼”（《柳如是别传》）
3. 现代叶嘉莹：”‘一叶桐’意象，较李商隐’留得枯荷’更见孤往”（《迦陵论诗丛稿》）