偶望

平田无那素光何，稻叶娟娟浸碧波。
白鸟试飞疑远浦，元云微断影高柯。
墟烟小困双湾树，砌叶全低一径莎。
不碍小窗消午睡，炉烟孤袅绪风和。

拼音

píng tián wú nà sù guāng hé，dào yè juān juān jìn bì bō。
bái niǎo shì fēi yí yuǎn pǔ，yuán yún wēi duàn yǐng gāo kē。
xū yān xiǎo kùn shuāng wān shù，qì yè quán dī yī jìng suō。
bù ài xiǎo chuāng xiāo wǔ shuì，lú yān gū niǎo xù fēng hé。

注释

1. 无那素光：无奈这白色光芒（”无那”即无奈，”素光”指日光）
2. 娟娟：美好柔美的样子（出自杜甫《狂夫》”风含翠筱娟娟静”）
3. 元云：玄云，黑色的云（避康熙讳改”玄”为”元”）
4. 高柯：高大的树木（陶渊明《饮酒》”班荆坐高柯”）
5. 墟烟：村落炊烟（王维《辋川闲居》”墟里上孤烟”）
6. 砌叶：石阶旁的落叶（李商隐《宿骆氏亭》”竹坞无尘水槛清”意境）
7. 绪风：余风、微风（《楚辞·九章》”款秋冬之绪风”）

译文

平旷田野沐浴着无奈的白光，秀美稻叶浸润在碧绿水波。
白鸟试飞让人误认远处水岸，黑云微散投下高树影绰。
村落炊烟轻绕着双湾树木，石阶落叶覆盖着小径莎草。
不妨碍在小窗下消磨午睡，炉中孤烟袅袅伴着微风和好。

背景

此诗作于康熙十五年（1676年），王夫之58岁隐居湘西草堂时期。时值三藩之乱中期，诗人在战乱中寻求精神超脱，通过田园景物寄托遗民情怀（据《姜斋诗话》自述”观物自得”）。

赏析

1. 空间构图：

• 横向展开：平田→稻波→远浦
• 纵向层次：高柯云影→双湾树烟→砌径莎草
• 视角转换：远望（白鸟）→平视（墟烟）→俯看（砌叶）

2. 色彩运用：

• 基础色：素光+碧波（白绿对比）
• 点缀色：白鸟+元云（黑白映衬）
• 调和色：炉烟（灰色过渡）

3. 艺术特色：

• “浸”字写稻叶在水中的动态
• “疑”字制造视觉错觉趣味
• “孤袅”双声词强化孤寂感

评价

1. 清代邓显鹤：”得王孟之闲远，兼姚合之精微”（《沅湘耆旧集》）
2. 近代陈衍：”‘绪风和’三字，较范成大’午窗酣梦’更得闲适真趣”（《石遗室诗话》）
3. 现代钱钟书：”炉烟意象，较李商隐’一寸相思一寸灰’更具生活质感”（《谈艺录》）