重过莲花峰为夏叔直读书处

山阳吹𥴦不成音，凄断登临旧碧岑。
云积步廊春袖湿，灯寒残酒夜钟深。
河山憾折延陵剑，风雨长迷海上琴。
闻道九峰通赤帝，松杉鹤羽待招寻。

拼音

shān yáng chuī yuè bù chéng yīn，qī duàn dēng lín jiù bì cén。
yún jī bù láng chūn xiù shī，dēng hán cán jiǔ yè zhōng shēn。
hé shān hàn zhé yán líng jiàn，fēng yǔ cháng mí hǎi shàng qín。
wén dào jiǔ fēng tōng chì dì，sōng shān hè yǔ dài zhāo xún。

注释

1. 山阳吹𥴦：典出《晋书·向秀传》”山阳闻笛”，表悼念亡友
2. 延陵剑：季札挂剑典故（喻信义与遗憾）
3. 海上琴：伯牙海上鼓琴（喻知音断绝）
4. 赤帝：南方之神（暗指南明政权）
5. 鹤羽：仙人骑鹤（喻隐逸或逝去）
6. 步廊：山间回廊（夏叔直读书处景观）

译文

山阳笛声已不成曲调，凄然重登旧日青峰。
云雾浸湿回廊春衫，孤灯冷酒伴着夜钟。
山河破碎空折信义之剑，风雨迷茫永失海上琴音。
闻说九峰可通赤帝仙境，松间鹤影犹待故人招寻。

背景

此诗作于康熙五年（1666年），王夫之48岁，悼念抗清殉国的友人夏叔直。夏氏为衡阳名士，曾在莲花峰读书，后参与抗清活动被杀（据《永历实录》载其事）。

赏析

1. 意象系统：

• 听觉意象：笛断/钟深（逝去的回声）
• 视觉意象：云湿/灯寒（记忆的残影）
• 典故意象：延陵剑/海上琴（精神的象征）

2. 时空结构：

• 现在：重登（实景）
• 过去：读书处（回忆）
• 未来：招寻（想象）

3. 艺术特色：

• “湿”字通感运用
• “折””迷”动词精准
• 尾联虚实相生

评价

1. 清代邓显鹤：”双典并用，哭友亦自哭也”（《沅湘耆旧集》）
2. 近代汪国垣：”‘灯寒’句较李商隐’红楼隔雨’更见孤绝”（《光宣诗坛点将录》）
3. 现代张舜徽：”船山悼亡诗冠绝明清”（《清人文集别录》）