梅花

残雪初消欲暝天，无枝冷艳破春妍。
山边村落涧边路，篱外幽香竹外烟。
自我相思经一载，与君偕隐已多年。
惜花兼怕催人老，扶杖更深看不眠。

拼音

cán xuě chū xiāo yù míng tiān，
wú zhī lěng yàn pò chūn yán。
shān biān cūn luò jiàn biān lù，
lí wài yōu xiāng zhú wài yān。
zì wǒ xiāng sī jīng yī zǎi，
yǔ jūn xié yǐn yǐ duō nián。
xī huā jiān pà cuī rén lǎo，
fú zhàng gēng shēn kàn bù mián。

注释

1. 欲暝天：将暮的天色（谢灵运《石壁精舍》”林壑敛暝色”）
2. 无枝：指老梅枝干遒劲似无旁枝（林逋”疏影横斜”意境）
3. 偕隐：共同隐居（典出《左传》”与子偕隐”）
4. 扶杖：拄拐（杜甫《晓发公安》”杖藜叹世者谁子”）
5. 更深：夜深（苏轼《卜算子》”漏断人初静”）

译文

残雪初融暮色渐浓，
遒劲老梅绽放冷艳冲破春寒。
山脚村落溪畔小路，
竹篱外暗香浮动如烟似幻。
我思念你已整一年，
与你相伴隐居却似多年。
爱惜梅花又恐催人老去，
拄杖夜观直至更深夜阑。

背景

此诗作于乾隆二十二年（1757年），沈德潜85岁致仕归乡时。时值其妻逝世周年，诗人借咏梅寄托悼亡之情（据《归愚文钞》自述”老妻既殁，唯梅为伴”）。

赏析

1. 时空建构：

• 时间：暮色→深夜（线性延伸）
• 空间：山涧→篱落→窗前（由远及近）
• 心理：观梅→思人→惧老（情感深化）

2. 艺术特色：

• “破”字写梅的力度
• “竹外烟”通感运用
• “看不眠”倒装强化痴态

3. 情感表达：

• 表面咏梅实为悼亡
• “经一载”与”已多年”的时间悖论
• 末句”扶杖”细节见孤寂

评价

1. 清代袁枚：”‘无枝冷艳’四字，梅品尽出”（《随园诗话》）
2. 近代陈衍：”结联较陆游’何方可化身千亿’更蕴藉”（《石遗室诗话》）
3. 现代钱钟书：”‘竹外烟’意象，较林逋’暗香浮动’更具空间层次”（《谈艺录》）