过真州

扬州西去真州路，万树垂杨绕岸栽。
野店酒香帆尽落，寒塘渔散鹭初回。
晓风残月屯田墓，零露浮云魏帝台。
此夕临江动离思，白沙亭畔笛声哀。

拼音

yáng zhōu xī qù zhēn zhōu lù，
wàn shù chuí yáng rào àn zāi。
yě diàn jiǔ xiāng fān jìn luò，
hán táng yú sàn lù chū huí。
xiǎo fēng cán yuè tún tián mù，
líng lù fú yún wèi dì tái。
cǐ xī lín jiāng dòng lí sī，
bái shā tíng pàn dí shēng āi。

注释

1. 真州：今江苏仪征（宋代称真州）
2. 屯田墓：北宋柳永墓（曾任屯田员外郎）
3. 魏帝台：曹丕广陵台遗址（在仪征境内）
4. 白沙亭：真州名胜（欧阳修曾题诗）
5. 晓风残月：化用柳永《雨霖铃》词句
6. 零露：出自《诗经》”零露漙兮”

译文

从扬州西行往真州途中，
万千垂杨沿岸栽种成行。
野店飘香船帆皆落，
寒塘渔罢白鹭归翔。
残月晓风拂过柳永墓，
浮云零露笼罩魏王台。
今夜江畔牵动离愁，
白沙亭外笛声哀伤。

背景

此诗作于乾隆十六年（1751年），沈德潜79岁任礼部侍郎时。诗人途经真州，融合眼前景与历史情（据《归愚文钞》载此行为”奉使祭禹陵归途所作”）。

赏析

1. 时空交织：

• 地理：扬州→真州（空间移动）
• 时间：暮色→晓月（时间推移）
• 历史：宋（柳永）→魏（曹丕）→今（清）

2. 意象组合：

• 植物意象：垂杨/零露
• 动物意象：鹭/渔
• 建筑意象：野店/亭台

3. 艺术特色：

• “绕岸栽”显人工自然之谐
• “帆尽落”与”鹭初回”对仗精工
• 末句以声衬情

评价

1. 清代袁枚：”‘晓风’一联，古今多少才人一齐俯首”（《随园诗话》）
2. 近代陈衍：”结句较李白’黄鹤楼中吹玉笛’更见历史沧桑”（《石遗室诗话》）
3. 现代钱仲联：”乾隆朝怀古诗的巅峰之作”（《梦苕庵诗话》）