过许州

到处陂塘决决流，垂杨百里罨平畴。
行人便觉须眉绿，一路蝉声过许州。

拼音

dào chù bēi táng jué jué liú，
chuí yáng bǎi lǐ yǎn píng chóu。
xíng rén biàn jué xū méi lǜ，
yī lù chán shēng guò xǔ zhōu。

注释

1. 许州：今河南许昌（明清属开封府）
2. 陂塘：池塘（《说文》”陂，阪也；塘，堤也”）
3. 决决：水流声（《诗经》”决决流水”）
4. 罨：覆盖（《广雅》”罨，覆也”）
5. 平畴：平坦田地（陶渊明”平畴交远风”）
6. 须眉绿：胡须眉毛映成绿色（夸张写法）

译文

处处池塘流水潺潺，百里垂杨覆盖平川。
行人仿佛须眉染绿，伴着蝉鸣穿过许昌。

背景

此诗作于乾隆十三年（1748年），沈德潜76岁任内阁学士时。诗人奉使河南途经许州，记录盛夏北国水乡景致（据《归愚文钞》载”戊辰夏使豫记行”）。

赏析

1. 感官描写：

• 听觉：决决流/蝉声
• 视觉：垂杨/须眉绿
• 通感：声与色的交融

2. 艺术特色：

• “罨”字写绿荫之密
• “须眉绿”夸张新颖
• 末句点题举重若轻

3. 意境创造：

• 前两句宏观写景
• 后两句微观写人
• 结句余韵悠长

评价

1. 清代袁枚：”‘须眉绿’三字，古今未有此奇句”（《随园诗话》）
2. 近代林昌彝：”较王安石’春风又绿江南岸’更富生趣”（《射鹰楼诗话》）
3. 现代钱钟书：”通感运用的典范”（《谈艺录》）