泊舟版闸

淮流清见底，爱此晚停桡。
市闹知冬尽，僧闲叹客劳。
河壖儿祀灶，村店妇司庖。
明日骑骡去，春风拂缊袍。

拼音

huái liú qīng jiàn dǐ，ài cǐ wǎn tíng ráo。
shì nào zhī dōng jìn，sēng xián tàn kè láo。
hé ruán ér sì zào，cūn diàn fù sī páo。
míng rì qí luó qù，chūn fēng fú yùn páo。

注释

1. 版闸：淮河上的水闸（明清漕运重要枢纽）
2. 停桡：停船（桡指船桨，《楚辞》”荪桡兮兰旌”）
3. 河壖：河边空地（《说文》”壖，城下田也”）
4. 祀灶：祭灶神（腊月二十三民俗）
5. 司庖：掌管厨房（《孟子》”庖有肥肉”）
6. 缊袍：粗布棉袍（《论语》”衣敝缊袍”）

译文

淮河水清可见底，傍晚爱此暂泊舟。
集市喧闹知冬将尽，僧侣悠闲叹客途劳。
河边孩童祭灶神，村店妇人忙炊事。
明日将骑骡离去，春风轻拂旧棉袍。

背景

此诗作于乾隆七年（1742年），沈德潜70岁任左都御史时。诗人冬季巡查漕运途经版闸（据《归愚年谱》载”壬戌冬，巡漕淮上”），记录岁末民俗风情。

赏析

1. 结构特点：

• 时间线：傍晚→入夜→次日（冬尽春来）
• 空间层：淮河→市集→河岸→村店→驿路
• 人物谱：诗人→僧侣→孩童→村妇

2. 艺术特色：

• “清见底”与”闹”形成视听对比
• “叹客劳”的僧闲反衬诗人宦游
• “拂缊袍”细节暗示清贫操守

3. 思想内涵：

• 对民生细致的观察
• 对官隐矛盾的态度
• 对春天气息的期待

评价

1. 清代袁枚：”‘儿祀灶’四字，写尽民间岁暮风景”（《随园诗话》）
2. 近代陈衍：”结句较陆游’细雨骑驴入剑门’更见从容”（《石遗室诗话》）
3. 现代钱仲联：”乾隆朝纪行诗白描典范”（《梦苕庵诗话》）