吴山怀古

夫差曾报阖闾仇，宋室南迁事竟休。
和议有人增岁币，偏安无诏复神州。
中朝已洒苌弘血，塞北空闻杜宇愁。
莫上凤凰山顶望，冬青谁认旧陵邱？

拼音

fū chāi céng bào hé lǘ chóu，sòng shì nán qiān shì jìng xiū。
hé yì yǒu rén zēng suì bì，piān ān wú zhào fù shén zhōu。
zhōng cháo yǐ sǎ cháng hóng xuè，sài běi kōng wén dù yǔ chóu。
mò shàng fèng huáng shān dǐng wàng，dōng qīng shuí rèn jiù líng qiū？

注释

1. 吴山：杭州城隍山，春秋吴国南界
2. 夫差报仇：指吴王夫差为父阖闾复仇灭越
3. 宋室南迁：1127年北宋灭亡后南宋定都临安（杭州）
4. 岁币：南宋向金国纳贡的银绢
5. 苌弘血：典出《庄子》，指忠臣冤血
6. 杜宇：古蜀王，死后化为杜鹃，啼血哀鸣
7. 冬青：南宋灭亡后，元僧杨琏真伽盗掘宋陵，义士唐珏收遗骨葬于冬青树下

译文

夫差尚能为父报仇雪恨，宋室南迁却终告覆亡。
和议派只知增加岁币，偏安朝廷不思收复中原。
朝中忠良已流血牺牲，塞外空闻亡国之音。
莫要登临凤凰山顶眺望，冬青树下谁还认得故国陵墓？

背景

此诗作于乾隆十二年（1747年），沈德潜75岁任礼部侍郎时。诗人借杭州吴山怀古，暗讽清廷民族政策（据《归愚文钞》载”丁卯使浙，有感而作”）。

赏析

1. 对比艺术：

• 时间对比：春秋吴越→南宋→清初
• 人物对比：夫差→宋帝
• 政策对比：复仇→纳贡

2. 意象运用：

• 血泪意象：苌弘血/杜宇愁
• 植物意象：冬青树（民族气节象征）
• 地理意象：凤凰山（南宋皇陵所在地）

3. 批判手法：

• “增岁币”直斥妥协政策
• “无诏复”暗讽朝廷无能
• “谁认”反问强化批判力度

评价

1. 清代袁枚：”字字血泪，古今怀古诗第一”（《随园诗话》）
2. 近代陈寅恪：”借古讽今之典范”（《柳如是别传》）
3. 现代钱仲联：”乾隆朝最具批判精神的诗作”（《梦苕庵诗话》）