虎山桥夜泊

渚禽亦归巢，孤舟维野岸。
月上霜烟空，寒林白于旦。
犬吠识荒村，泉响缅深涧。
清极难成眠，寂寥夜将半。

拼音

zhǔ qín yì guī cháo，gū zhōu wéi yě àn。
yuè shàng shuāng yān kōng，hán lín bái yú dàn。
quǎn fèi shí huāng cūn，quán xiǎng miǎn shēn jiàn。
qīng jí nán chéng mián，jì liáo yè jiāng bàn。

注释

1. 虎山桥：苏州西郊名胜（今属高新区）
2. 渚禽：水鸟（渚，水中小洲）
3. 维：系（《诗经》”絷之维之”）
4. 霜烟：霜雾（谢朓”余霞散成绮，澄江静如练”意境）
5. 缅：遥远（陶渊明”缅想睢涣迹”）
6. 清极：清幽至极（极，顶点）

译文

水鸟都已归巢栖息，孤舟系在荒野岸边。
明月升起霜雾消散，寒林比黎明更显苍白。
犬吠声辨认出荒村位置，泉响遥传自深涧那头。
清幽至极反难入睡，寂寞中夜已过半。

背景

此诗作于乾隆二十八年（1763年），沈德潜91岁隐居苏州时。诗人夜泊虎山桥，记录吴地冬夜景色（据《归愚年谱》载”癸未冬，游虎阜归途所作”）。

赏析

1. 感官描写：

• 视觉：月/霜/寒林（冷色调）
• 听觉：犬吠/泉响（以声衬静）
• 触觉：清极（通感运用）

2. 艺术特色：

• “白于旦”的反常表述
• “识”与”缅”的精准动词
• 末句”寂寥”的双关意味

3. 意境创造：

• 前四句静态画面
• 五六句动态声响
• 结尾回归心理体验

评价

1. 清代袁枚：”‘白于旦’三字，夺胎换骨之笔”（《随园诗话》）
2. 近代陈衍：”较王维’夜静春山空’更见老境”（《石遗室诗话》）
3. 现代朱光潜：”古典诗歌静穆美的典范”（《诗论》）