乌鲁木齐杂诗之物产·其四十四

拔刺银刀似脍残，有人相戒莫登盘。
鱼苗多是秋虫化，倚仗曾经仔细看。

​​拼音​

bá cì yín dāo sì kuài cán，yǒu rén xiāng jiè mò dēng pán。
yú miáo duō shì qiū chóng huà，yǐ zhàng céng jīng zǐ xì kàn。

​​注释​

1. ​​拔刺银刀​​：形容鱼苗细长如银刀，鱼刺尖锐。
2. ​​脍残​​：切碎的鱼片，此处比喻鱼苗形状细碎。
3. ​​登盘​​：被端上餐桌。
4. ​​秋虫化​​：古人误认为鱼苗由昆虫（如孑孓）变化而来。
5. ​​倚仗​​：依靠、凭借（指作者的观察经验）。

​​译文​​

细长的鱼苗像银刀和碎鱼片，人们互相告诫别吃它。
这些鱼苗多是秋天的虫子变的，我曾仔细观察过这现象。

​​背景​

此诗作于纪昀流放乌鲁木齐期间（1768—1770年）。他通过实地观察记录当地物产与风俗，本诗聚焦新疆鱼苗的独特生态，反映了当时对生物演变的朴素认知。

​​赏析​

1. ​​科学观察与诗意结合​​：纪昀以“银刀”“脍残”比喻鱼苗形态，生动形象，同时记录民间“秋虫化鱼”的误解，体现科学探索精神。
2. ​​语言质朴诙谐​​：诗句通俗如口语，“有人相戒”暗含对民间禁忌的调侃，“倚仗”一词则凸显作者亲历的严谨态度。
3. ​​文化隐喻​​：表面上写鱼苗，实则暗喻边疆风物的奇异，隐含对流放生活的豁达。末句“仔细看”更暗示纪昀以学者视角审视自然，超越时代局限。

​​评价​

• ​​清代学者洪亮吉​​评其杂诗：“考据精核，而风趣不减。”
• ​​现代学者鲁迅​​在《中国小说史略》中称纪昀“襟怀夷旷”，其诗“于琐事中见真趣”。
• ​​当代研究者​​认为此诗展现了纪昀“科学实证意识”，虽受限于时代认知，但观察记录的价值远超文学本身。