乌鲁木齐杂诗之物产·其七·依稀谏果两头纤

依稀谏果两头纤，松子来从雪岭南。
岭上苍官千万树，只能五鬣绿鬖鬖。

​​拼音​

yī xī jiàn guǒ liǎng tóu xiān，sōng zǐ lái cóng xuě lǐng nán。
lǐng shàng cāng guān qiān wàn shù，zhǐ néng wǔ liè lǜ sān sān。

​​注释​​

1. ​​谏果​​：橄榄的别称，因其初尝苦涩，回味甘甜，古人认为有“忠言逆耳”之意，故称“谏果”。
2. ​​两头纤​​：形容橄榄两端尖细的形状。
3. ​​雪岭​​：指天山，因终年积雪而得名。
4. ​​苍官​​：松树的拟人化称呼，古人以“苍”形容青翠，“官”比喻树木如官员般挺拔。
5. ​​五鬣​​：指松针五针一束的品种，如华山松。
6. ​​鬖鬖（sān sān）​​：形容松针蓬松披散的样子。

​​译文​​

橄榄果两头尖尖，隐约可见；
松子来自天山的南边。
山岭上千万棵青松挺立，
却只有五针松的枝叶绿得蓬松凌乱。

​​背景​​

此诗是纪昀在乾隆年间被贬乌鲁木齐期间所作《乌鲁木齐杂诗》中的一首。纪昀以流放之身观察边疆风物，记录当地物产与自然景观，既是对边疆的纪实，也暗含对中原的怀念。

​​赏析​​

1. ​​意象选择​​：
   • 以“谏果”（橄榄）起兴，既写其形（两头纤），又暗喻自身处境——初到边疆的苦涩与后来的豁达。
   • “松子”象征坚韧，来自“雪岭”的严寒环境，暗示边疆的艰苦与生命的顽强。
   • “苍官千万树”展现壮阔的松林景象，而“五鬣绿鬖鬖”聚焦细节，突出五针松的独特形态。
2. ​​语言风格​​：
   • 平实简练，不事雕琢，符合纪昀“笔记体”诗风，以白描手法勾勒边疆物产。
   • 用词考究，如“苍官”“鬖鬖”兼具拟人与形象性，体现对自然的细腻观察。
3. ​​情感表达​​：
   • 表面写物产，实则借物抒怀。橄榄的“苦后回甘”暗合流放心境，松树的傲雪凌霜则寄托了作者的坚韧。
   • 末句“只能五鬣”略带感慨，或许暗指边疆虽广，却少有中原常见的物种，隐含思乡之情。

​​评价​​

1. ​​清代评价​​：
   • 洪亮吉评《乌鲁木齐杂诗》：“叙述风土，历历如绘，兼有考据，非徒作也。”
   • 钱大昕称其“以诗存史，补方志之未备”。
2. ​​现代评价​​：
   • 学者邓云乡认为此诗“以寻常物产入诗，却见边疆之奇，纪晓岚之笔，于平淡处最显功力”。
   • 文学史家袁行霈指出，纪昀的边疆诗“突破了传统边塞诗的悲凉基调，多了纪实性与生活气息”。