乌鲁木齐杂诗之风土·其十四

秋禾春麦陇相连，绿到晶河路几千。
三十四屯如绣错，何劳转粟上青天。

​​拼音​​

qiū hé chūn mài lǒng xiāng lián，lǜ dào jīng hé lù jǐ qiān。
sān shí sì tún rú xiù cuò，hé láo zhuǎn sù shàng qīng tiān。

​​注释​​

1. ​​秋禾春麦​​：秋季的庄稼（如高粱、黍子）与春季的麦子。
2. ​​陇相连​​：田垄（农田的田埂）连成一片。
3. ​​晶河​​：今新疆精河县，清代属乌鲁木齐辖地。
4. ​​三十四屯​​：指乌鲁木齐一带的屯田区，清代在此设军屯、民屯共34处。
5. ​​绣错​​：像刺绣一样交错分布，形容农田整齐美观。
6. ​​转粟上青天​​：指从内地长途运粮到边疆（古人认为边疆地势高如“青天”）。

​​译文​​

秋天的庄稼和春天的麦子，田垄连成一片，绿色一直延伸到几千里外的精河。
三十四处屯田像锦绣般错落分布，哪里还需要从遥远的内地运粮过来呢？

​​背景​​

此诗作于乾隆三十六年（1771年），纪昀因泄密罪被贬乌鲁木齐。他在此期间写下《乌鲁木齐杂诗》160首，记录当地风土人情。本诗描绘乌鲁木齐屯田的繁荣景象，反映清政府对边疆的开发成效。

​​赏析​​

1. ​​田园风光与边疆开发​​：
   • 前两句以“绿到晶河”展现农田的辽阔，用“几千”虚指距离，突出边疆农业的规模。
   • 后两句通过“绣错”比喻屯田的整齐美观，强调自给自足的成效，暗含对朝廷屯田政策的肯定。
2. ​​对比手法​​：
   • 末句“何劳转粟上青天”与杜甫“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”异曲同工，但纪昀反用其意，表达屯田解决了军粮难题，无需劳民伤财从内地运粮。
3. ​​历史价值​​：
   • 诗中“三十四屯”是清代新疆屯垦的实证，反映了乾隆时期边疆治理的成果。

​​评价​​

1. ​​清代学者评价​​：
   • 纪昀友人钱大昕称其诗“叙次风土，历历可见”，本诗正是以简练笔墨记录边疆实况的典范。
2. ​​现代学者观点​​：
   • 当代研究者认为，此诗“以诗证史”，是研究清代新疆经济史的重要材料（引自《纪晓岚西域诗研究》）。