出居庸关

居庸关上子规啼，饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外，榆林只隔数峰西。

​​拼音​

jū yōng guān shàng zǐ guī tí，yìn mǎ liú quán luò rì dī。
yǔ xuě zì fēi qiān zhàng wài，yú lín zhǐ gé shù fēng xī。

​​注释​​

1. ​​居庸关​​：位于北京昌平西北，长城重要关口，地势险峻，为“燕京八景”之一。
2. ​​子规​​：杜鹃鸟，啼声凄切，常引发思乡之情。
3. ​​千嶂​​：如屏障般的连绵山峰。
4. ​​榆林​​：榆林堡，居庸关西五十五里，明代军事要塞。

​​译文​​

居庸关上杜鹃啼叫，我在溪边饮马，夕阳低垂。远处群山外雨雪纷飞，回望关内，榆林其实只隔几座山峰。

​​背景​​

此诗约作于康熙三年（1665年）或17世纪80年代。朱彝尊早年以布衣身份游历北方，考察山川古迹，途经居庸关时被其雄险与苍茫景色触动，遂成此诗。诗中融合了边塞风光与隐晦的乡愁，可能隐含对明清易代的感慨。

​​赏析​​

1. ​​意象与画面​​
   • ​​子规啼鸣​​：以杜鹃声开篇，奠定哀婉基调，暗含游子思乡。
   • ​​落日流泉​​：塞外泉流与落日相映，清冽中见壮阔，对比江南的柔美，突显北地特色。
   • ​​雨雪千嶂​​：远景的雨雪与近景山峦形成层次，展现边塞的寥廓与寒峻。
   • ​​榆林数峰​​：以夸张手法缩短空间距离，体现登高望远的视觉错觉，强化苍莽感。
2. ​​情感表达​​
   • 诗人通过“子规”“落日”流露对故土的思念，而“雨雪”“千嶂”转向对边塞雄奇的赞叹，乡愁与豪情交织。
   • 结句化用唐人韩翃“秋河隔在数峰西”，但境界更显高远，将个人游历升华为对历史空间的凝视。
3. ​​艺术手法​​
   • ​​对比​​：南国游子与北塞风光的对比，强化地域差异。
   • ​​动静结合​​：流泉的流动与雨雪的飞舞，赋予静态关隘以生机。
   • ​​空间转换​​：从近处饮马到远眺榆林，视野由窄及宽，展现宏大格局。

​​评价​​

• ​​清代评论​​：朱彝尊诗风“清丽高秀”，此诗被赞为“边塞小景之绝唱”，与王士禛并称“南朱北王”。
• ​​近现代研究​​：学者认为诗中隐含明清易代的历史沧桑感，居庸关作为军事象征，承载了诗人对民族命运的思考。
• ​​文学地位​​：被视为清代边塞诗代表作之一，以简练语言融合写景、抒情与哲理。