鸳鸯湖棹歌·之二十

徐园青李核何纤，未比僧庐味更甜。
听说西施曾一搯，至今颗颗爪痕添。

拼音

xú yuán qīng lǐ hé hé xiān，wèi bǐ sēng lú wèi gèng tián。
tīng shuō xī shī céng yī qiā，zhì jīn kē kē zhǎo hén tiān。

注释

1. 徐园：指嘉兴徐氏园林。
2. 青李：未成熟的李子。
3. 僧庐：寺庙的房舍，此处或指僧人所种李树。
4. 搯（qiā）：同“掐”，用手指轻按或抓取。
5. 爪痕：指甲留下的痕迹。

译文

徐园里的青李核多么细小，却不如僧人种的李子味道甜。
传说西施曾轻轻掐过这些李子，至今每颗果子上还留着她的指甲印。

背景

此诗为朱彝尊《鸳鸯湖棹歌》组诗中的第二十首。该组诗共百首，以浙江嘉兴南湖（别名鸳鸯湖）为背景，描绘当地风物、历史传说及民俗风情。此诗借青李的传说，融入西施典故，展现江南风物的诗意之美。

赏析

1. 意象选取：以“青李”为切入点，通过对比徐园与僧庐李子的味道，暗含对自然淳朴之味的推崇。“核何纤”突出果实精巧，与后文“爪痕”呼应。
2. 典故运用：借西施掐李的传说，将历史美人与寻常风物结合，赋予青李浪漫色彩。“爪痕添”以虚写实，想象西施留下的痕迹至今可见，虚实相生。
3. 语言风格：平白如话却意蕴悠长，如“味更甜”暗含对简朴生活的向往，“听说”二字保留民间传说的鲜活感。
4. 情感表达：通过李子的细微特征（核纤、爪痕），传递对乡土风物的珍视，隐含对往昔人文的追怀。

评价

• 清代学者王士禛评朱彝尊棹歌：“竹垞（朱彝尊号）《棹歌》，风致绝佳，如闻江南烟水之音。”
• 现代文学家钱仲联称其“以诗存史，融风土、人情、典故于一炉，开清代地方诗之新境”。
• 当代学者严迪昌指出：“‘西施搯李’之句，化俗为雅，足见其以学问入诗却不见斧痕的功力。”