鸳鸯湖棹歌·之八十三

蕲王战舰已无踪，娄相高坟启旧封。
曾见朋游南渡日，北山堂外九株松。

​​拼音​​

qí wáng zhàn jiàn yǐ wú zōng，lóu xiàng gāo fén qǐ jiù fēng。
céng jiàn péng yóu nán dù rì，běi shān táng wài jiǔ zhū sōng。

​​注释​​

1. ​​蕲王​​：南宋抗金名将韩世忠，死后追封蕲王。其战舰曾驻守嘉兴一带，抵御金兵。
2. ​​娄相高坟​​：指南宋宰相娄机之墓，墓址在嘉兴县东三十里，传说墓室曾被盗掘。
3. ​​南渡​​：北宋灭亡后，宋室南迁至临安（今杭州），史称“南渡”。
4. ​​北山堂​​：嘉兴沈氏宅邸的堂名，建筑石材为南宋遗物。
5. ​​九株松​​：象征岁月沧桑，亦暗喻历史见证者。

​​译文​​

蕲王的战船早已消失无踪，娄相的坟墓也被后人挖开。
当年朋友们在南渡时曾见的景象，如今只剩北山堂外那九棵老松。

​​背景​​

此诗作于康熙十三年（1674年），朱彝尊客居北京时回忆家乡嘉兴风物所作。组诗《鸳鸯湖棹歌》共百首，以民歌形式记录嘉兴地理、历史与民俗。本诗通过南宋遗迹的湮没，抒发历史兴衰之感。

​​赏析​​

1. ​​历史与现实的交织​​：
   • 前两句以“战舰无踪”“高坟启封”对比南宋抗金的壮烈与后世荒凉，暗讽清初对前朝遗迹的漠视。
   • “无踪”“启封”用词精准，凸显时间对英雄记忆的消磨。
2. ​​意象的象征意义​​：
   • “九株松”既是实景，又象征坚韧与永恒，与短暂的人类功业形成反差。松树在南宋文人画中常喻气节，此处暗含对遗民精神的追怀。
3. ​​情感层次​​：
   • 从“已无踪”的怅惘，到“曾见”的追忆，最终落笔于松树的静默，情感由显转隐，余味悠长。

​​评价​​

• ​​清代周筼​​称其“以地志入诗，补史乘之阙”，肯定其保存地方史料的价值13。
• ​​现代学者​​认为此诗“以小见大”，通过局部遗迹折射朝代更迭的宏大主题，体现了朱彝尊“诗史合一”的创作理念。
• ​​周作人​​在《关于竹枝词》中赞誉《鸳鸯湖棹歌》“开棹歌体先河”，将民歌的鲜活与文人的深沉熔于一炉。