鸳鸯湖棹歌·之八十八

百花庄口水沄沄，中是吾家太傅坟。
当暑黄鹂鸣灌木，经科红叶映斜曛。

拼音

bǎi huā zhuāng kǒu shuǐ yún yún，zhōng shì wú jiā tài fù fén。
dāng shǔ huáng lí míng guàn mù，jīng kē hóng yè yìng xié xūn。

注释

1. 百花庄：位于嘉兴城北十五里，因元代丞相不花建庄园而得名，后讹传为百花庄。
2. 水沄沄：形容水流汹涌或长远流传的样子。
3. 太傅坟：指朱彝尊曾祖朱国祚的坟墓，朱国祚官至太子太傅。
4. 黄鹂：一种黄色羽毛的鸟，叫声悦耳。
5. 经科：可能指科举考试或经学，此处或指红叶经霜而红。
6. 斜曛：黄昏时的落日余晖。

译文

百花庄口的水流滔滔不绝，那里是我家太傅的坟墓所在。
盛夏时节黄鹂在灌木丛中鸣叫，经霜的红叶映照着夕阳的余晖。

背景

这首诗是朱彝尊《鸳鸯湖棹歌》系列的第88首，创作于康熙十三年（1674年）冬。当时朱彝尊客居北京潞河，因思乡而写下这组描绘嘉兴风土人情的诗作。百花庄是朱氏家族的祖茔所在地，朱彝尊的曾祖朱国祚（谥号文恪）葬于此地。诗中既表达了对家族先辈的追思，也展现了嘉兴城北的自然风光。

赏析

1. 意象的时空交织​​
   诗以“百花庄口水沄沄”开篇，既描绘了水流奔涌的自然景象，又暗含时光流逝的沧桑感。“太傅坟”点明家族历史，将个人记忆融入广阔时空。后两句“当暑黄鹂鸣灌木，经科红叶映斜曛”以黄鹂鸣叫与红叶映照夕阳的意象，将盛夏的生机与深秋的静美交织，形成时空交错的意境。
2. ​​色彩的对比与象征​​
   “黄鹂”的明黄色与“红叶”的深红色形成鲜明对比，既展现水乡四季风物的丰富，又通过“斜曛”的暖色调渲染怀旧氛围。红叶在中国传统诗歌中常象征岁月流逝或思念之情，此处暗含诗人对先祖功业的追忆，以及对家族兴衰的感慨。
3. ​​声景的巧妙运用​​
   “黄鹂鸣灌木”以鸟鸣打破墓园的肃穆，赋予画面灵动感，而“水沄沄”的流水声则作为背景音贯穿全诗，形成虚实相生的听觉层次。这种以动衬静的手法，继承了中国古典诗歌的传统，使画面更具感染力。
4. ​​文人诗与民歌的融合​​
   诗中“太傅坟”带有文人雅士的典故色彩，而“水沄沄”“黄鹂鸣”等意象则贴近民间生活，体现了棹歌体“多言舟楫之事”的通俗风格。末句“斜曛”化用杜甫“落日心犹壮”的苍劲，却以水乡柔美风貌呈现，形成雅俗共赏的独特韵味。
5. ​​情感表达的含蓄深沉​​
   全诗表面写景，实则层层递进：首句的“水沄沄”暗喻家族历史绵长；次句“吾家”直抒归属感；后两句通过自然物候的变化，含蓄表达对先人功业的追思与个人漂泊的感慨。这种“以乐景写哀”的手法，使诗意更加隽永深沉。

评价

1. 清代学者称朱彝尊的《鸳鸯湖棹歌》”始蔚为大观”，在嘉兴诗坛形成特殊流派。
2. 郭沫若曾以”鸳湖四百棹歌外，国际歌声入九陔”评价其影响力。
3. 现代研究者认为这首诗体现了朱彝尊”以诗存史”的创作理念，将个人家族记忆与地方风物紧密结合。
4. 徐志平在注释中指出，这首诗反映了嘉兴地区”历史沧桑”的变迁感。
5. 庄一拂在和诗中将此诗意境延伸，写出”寒鸦古木噪斜曛”的后续景象，可见其深远影响。